1
00:02:44,255 --> 00:02:47,467
'Una ligera brisa es
azotando las banderas del estado y de la nación'
2
00:02:47,592 --> 00:02:49,427
'mientras hace calor
y sol brillante'
3
00:02:49,552 --> 00:02:51,513
'corre hacia abajo
sobre los veteranos de guerra.
4
00:02:51,638 --> 00:02:54,641
'Sí, es típico de California.
El tiempo aquí en Santa Lisa.
5
00:02:54,766 --> 00:02:57,394
'para estos ritos solemnes
del Día de los Caídos.'
6
00:02:57,519 --> 00:02:58,645
'Y siguiendo el desfile...'
7
00:02:58,770 --> 00:03:00,355
- ¿Sí, señor?
- ¿Tienes una habitación individual?
8
00:03:00,480 --> 00:03:02,232
Eso creo, señor.
9
00:03:03,608 --> 00:03:05,944
puedo darte
Un sencillo muy bonito a 350.
10
00:03:07,862 --> 00:03:10,323
¿Cuánto tiempo te quedarás?
11
00:03:10,448 --> 00:03:12,075
No sé.
12
00:03:14,911 --> 00:03:17,080
- No importa eso.
- Sí, señor.
13
00:03:18,415 --> 00:03:19,791
Gracias.
14
00:03:42,313 --> 00:03:44,566
'Y ahora quiero
Llama a un compañero veterano.
15
00:03:44,691 --> 00:03:46,860
'quien probablemente tenia mas que hacer
con nuestro finalmente consiguiendo
16
00:03:46,985 --> 00:03:50,280
'este proyecto de vivienda
que cualquier otra persona en la ciudad.
17
00:03:50,405 --> 00:03:51,740
—Me refiero a Frank Enley.
18
00:03:56,703 --> 00:03:58,163
Supongo que todos conocéis a Frank.
19
00:03:58,288 --> 00:04:00,373
y estoy seguro de que lo sabes
lo duro que ha trabajado.
20
00:04:00,498 --> 00:04:03,043
Así que vamos a traerlo aquí.
y hacer oficial nuestro agradecimiento.
21
00:04:03,168 --> 00:04:05,879
—Sube, Frank.
22
00:04:06,004 --> 00:04:07,648
- Vamos, habla, Frank.
- Adelante, pez gordo.
23
00:04:07,672 --> 00:04:09,632
- Ya escuchaste lo que dijo el hombre.
- Vamos, muchachota.
24
00:04:12,385 --> 00:04:13,928
En seguida, capitán.
25
00:04:14,054 --> 00:04:16,374
Primera vez que tuve una oportunidad
dar órdenes a un capitán.
26
00:04:17,891 --> 00:04:19,517
- Buen trabajo, Frank.
- Gracias.
27
00:04:19,642 --> 00:04:22,228
Sabes, Frank no sólo ayudó
para construir este proyecto
28
00:04:22,353 --> 00:04:24,856
ha trabajado con nosotros día y noche
noche desde el principio.
29
00:04:24,981 --> 00:04:27,025
'Él ayudó a mantener nuestro ánimo en alto
y créeme'
30
00:04:27,150 --> 00:04:29,736
hubo momentos en que,
bueno, la carne estaba dispuesta
31
00:04:29,861 --> 00:04:31,154
pero el ánimo estaba bastante bajo.
32
00:04:32,947 --> 00:04:34,699
Adelante, Frank, es todo tuyo.
33
00:04:34,824 --> 00:04:37,243
Bueno, como todos sabéis
34
00:04:37,368 --> 00:04:40,830
Yo era sólo uno de los
contratistas en este proyecto.
35
00:04:40,955 --> 00:04:43,249
Tuve que asistir a esas reuniones.
para mantener mi trabajo.
36
00:04:45,001 --> 00:04:46,920
Ahora en serio,
lo que quiero decirte
37
00:04:47,045 --> 00:04:49,714
¿Es esto que fueron ustedes, amigos?
usted y sus familias
38
00:04:49,839 --> 00:04:51,633
Eso realmente acabó con esto.
39
00:04:51,758 --> 00:04:54,886
Ustedes se mantuvieron unidos y
luchaste por lo que querías.
40
00:04:55,011 --> 00:04:58,306
Y si te di alguna ayuda
en absoluto, bueno, créeme
41
00:04:58,431 --> 00:05:02,143
Estoy muy feliz y estoy
muy orgulloso de haber podido hacerlo.
42
00:05:02,268 --> 00:05:03,708
- Gracias, Frank. Gracias.
- Gracias.
43
00:05:07,607 --> 00:05:09,400
Edith! Edith!
44
00:05:09,526 --> 00:05:11,444
- '¿Sí?'
- No encuentro esa otra varilla.
45
00:05:11,569 --> 00:05:13,255
- Bueno, está ahí.
- Bueno, no está aquí...
46
00:05:13,279 --> 00:05:14,999
De vuelta en la esquina,
detrás de la mesa se va.
47
00:05:15,073 --> 00:05:16,950
he mirado
parte trasera de la mesa..
48
00:05:18,159 --> 00:05:21,121
- Ah.
- Sinceramente, a veces me lo pregunto.
49
00:05:21,246 --> 00:05:22,766
Ya sabes, las noches
Hace frío allá arriba.
50
00:05:22,872 --> 00:05:24,391
Olvidas tu ejército pesado
chaqueta y tus botas hasta la cadera.
51
00:05:24,415 --> 00:05:25,708
- No los necesitaré.
- Oh, no.
52
00:05:25,834 --> 00:05:26,709
Bueno, si piensas
vas a ponerte de pie...
53
00:05:26,835 --> 00:05:28,628
Mira, estaba yendo a pescar.
54
00:05:28,753 --> 00:05:31,714
antes de ponerte
Tu primer par de calcetines Bobby.
55
00:05:31,840 --> 00:05:34,551
voy a salir a un lindo
pequeño lago en un bonito barco seco.
56
00:05:34,676 --> 00:05:35,677
Y coger un buen resfriado gordo..
57
00:05:35,802 --> 00:05:37,095
- ¡Ay!
- Ten cuidado ahora.
58
00:05:37,220 --> 00:05:38,972
- Entiendes eso...
- Ah.
59
00:05:39,097 --> 00:05:41,177
Dime, te estás poniendo como
fresco últimamente, ¿no?
60
00:05:41,266 --> 00:05:43,506
Acostumbrarme a ti, eso es todo.
Has perdido tu glamour.
61
00:05:45,103 --> 00:05:48,064
- Oh, sí, ¿verdad?
- Por supuesto que sí.
62
00:05:48,189 --> 00:05:50,775
- He perdido mi glamour, ¿eh?
- Ajá.
63
00:05:50,900 --> 00:05:53,945
- Perdí todo mi glamour, ¿eh?
- Mm-hmm.
64
00:05:54,070 --> 00:05:56,698
Oye, ¿por qué no sales?
y dile a Fred que, uh
65
00:05:56,823 --> 00:05:58,700
Tuve que ir a la convención.
¿Tú quieres?
66
00:05:58,825 --> 00:06:01,286
- ¿Crees que caería en eso?
- Seguro.
67
00:06:02,745 --> 00:06:04,345
Oh, no, oh, no,
querías ir a pescar.
68
00:06:04,455 --> 00:06:05,455
Vas a pescar.
69
00:06:08,334 --> 00:06:10,920
Saldrá enseguida, Fred.
70
00:06:11,045 --> 00:06:13,423
Adiós, Georgie.
Cuida a tu madre ahora.
71
00:06:17,051 --> 00:06:19,470
Ahora sé un buen chico, Georgie.
Mami ya vuelve.
72
00:06:30,690 --> 00:06:32,233
- 'Hola, jovencito'.
- Hola.
73
00:06:32,358 --> 00:06:33,958
Finalmente déjalo
fuera de tus garras, ¿eh?
74
00:06:34,068 --> 00:06:35,908
Fue una batalla, Fred.
pero me alejé de ella.
75
00:06:35,987 --> 00:06:37,197
- ¡Ja ja!
- Dime, Edith.
76
00:06:37,322 --> 00:06:38,802
¿Por qué tú y yo no
subir al lago?
77
00:06:38,865 --> 00:06:40,259
lo dejaremos
para hacer las tareas del hogar.
78
00:06:40,283 --> 00:06:42,368
¿Por qué, vieja cabra?
¿no te da vergüenza?
79
00:06:42,493 --> 00:06:44,120
No, supongo que no es una buena idea.
80
00:06:44,245 --> 00:06:45,723
'No creo
Puedo confiarle a Frank a Martha.
81
00:06:45,747 --> 00:06:47,248
'Escúchalo, ¿quieres?'
82
00:06:47,373 --> 00:06:48,559
solo estaremos
Ha pasado un par de días.
83
00:06:48,583 --> 00:06:49,643
Probablemente regrese mañana por la noche.
84
00:06:49,667 --> 00:06:51,127
Oh, no te apresures por mi culpa.
85
00:06:51,252 --> 00:06:52,980
Vamos a pintar la ciudad,
¿No es así, Marta?
86
00:06:53,004 --> 00:06:54,881
Bueno,
No nos llames para sacarte de apuros.
87
00:06:57,842 --> 00:06:59,844
Adiós. Divertirse.
88
00:07:01,596 --> 00:07:02,876
Dime, ¿es ese tu teléfono o el mío?
89
00:07:04,474 --> 00:07:06,351
- Ah, es mío. Adiós.
- Adiós.
90
00:07:13,066 --> 00:07:14,108
Hola.
91
00:07:15,401 --> 00:07:16,401
¿Hola?
92
00:07:17,779 --> 00:07:19,489
'¿Hola? Hola, ¿quién es?
93
00:07:31,751 --> 00:07:33,002
Espera aquí.
94
00:08:01,864 --> 00:08:03,408
'¡Espera un momento!'
95
00:08:07,161 --> 00:08:08,413
¿Sí?
96
00:08:08,538 --> 00:08:09,818
¿Es aquí donde vive Frank Enley?
97
00:08:09,872 --> 00:08:11,457
Sí.
¿Hay algo que pueda hacer?
98
00:08:11,582 --> 00:08:13,793
- Soy su esposa.
- No, quiero verlo.
99
00:08:13,918 --> 00:08:16,337
Ah, lo siento.
El señor Enley está fuera de la ciudad.
100
00:08:16,462 --> 00:08:18,506
Tal vez podría...
Bueno, ¿es un negocio o...?
101
00:08:18,631 --> 00:08:20,633
No exactamente.
102
00:08:20,758 --> 00:08:21,926
En algún otro momento.
103
00:08:22,051 --> 00:08:25,054
¿Hay algún mensaje?
¿Puedo decirle quién llamó?
104
00:08:25,179 --> 00:08:27,348
- ¿Adónde dijiste que fue?
- Lago Redwood.
105
00:08:27,473 --> 00:08:29,159
Si es importante,
Creo que tienen un teléfono...
106
00:08:29,183 --> 00:08:30,852
No, gracias.
107
00:08:30,977 --> 00:08:32,270
En algún otro momento.
108
00:08:36,691 --> 00:08:38,127
Ahora el número
en la guantera.
109
00:08:38,151 --> 00:08:39,670
Si tienes algún problema,
solo llámanos.
110
00:08:39,694 --> 00:08:41,279
Le enviaremos un hombre.
111
00:08:41,404 --> 00:08:43,757
Si estás fuera de la ciudad, pondremos
usted en contacto con el auto club.
112
00:08:43,781 --> 00:08:46,159
Ahora si dejas el estado,
se supone que debes notificarnos.
113
00:08:46,284 --> 00:08:48,911
Toma, tienes que firmar este.
también, ahí mismo.
114
00:08:49,037 --> 00:08:50,705
Ese es un niño.
115
00:08:50,830 --> 00:08:52,516
Ahora si quieres quedarte con el auto
fuera otra semana
116
00:08:52,540 --> 00:08:54,751
simplemente envíenos un giro postal.
Al jefe no le gustan los cheques.
117
00:08:54,876 --> 00:08:56,336
Comprobaremos su kilometraje.
118
00:09:35,666 --> 00:09:37,960
Tengo un tipo llamado Enley
¿Te quedas aquí?
119
00:09:38,086 --> 00:09:40,505
Sí, Frank Enley.
Hombre de Santa Lisa.
120
00:09:40,630 --> 00:09:43,049
- ¿Dónde está?
- Cabina número 4.
121
00:09:43,174 --> 00:09:45,385
- ¿Dónde es eso?
- Al otro lado de la calle.
122
00:09:47,345 --> 00:09:50,098
Pero ahora ya no está.
123
00:09:50,223 --> 00:09:51,974
¿Dónde está él ahora?
124
00:09:57,355 --> 00:09:58,731
Barco número 14.
125
00:09:58,856 --> 00:10:01,067
Están pescando
en la entrada ahora.
126
00:10:02,360 --> 00:10:03,569
Dame un barco.
127
00:10:03,694 --> 00:10:06,322
Quieres cebo y aparejos
¿Supongo?
128
00:10:06,447 --> 00:10:09,826
Depósito de $5, 75 centavos la hora.
129
00:10:09,951 --> 00:10:12,370
Recupera tu depósito
si el barco no está dañado.
130
00:10:12,495 --> 00:10:13,913
Toma este.
131
00:10:19,585 --> 00:10:21,462
Espera un minuto
déjame echarte una mano ahí.
132
00:10:47,864 --> 00:10:50,450
Algún lago.
Lleno de ellos, ¿eh?
133
00:10:50,575 --> 00:10:52,368
Paciencia, muchacho, paciencia.
134
00:12:37,515 --> 00:12:38,659
¿Puedo darte una mano?
con tu pescado?
135
00:12:38,683 --> 00:12:40,601
Eso es muy divertido.
136
00:12:40,726 --> 00:12:42,603
tengamos
Un par de cervezas, papá.
137
00:12:50,945 --> 00:12:52,822
¿Dónde está tu pescado?
138
00:12:52,947 --> 00:12:54,424
Vamos, dile al hombre
donde están tus peces!
139
00:12:54,448 --> 00:12:56,492
¿Dónde está nuestro pescado?
Bueno, ¿cómo te gusta eso?
140
00:12:56,617 --> 00:12:58,136
deberíamos estar preguntando
para que nos devuelvan el dinero.
141
00:12:58,160 --> 00:12:59,263
No dejes que te derribe, papá.
142
00:12:59,287 --> 00:13:01,163
Él solo está preservando
su dignidad.
143
00:13:01,289 --> 00:13:03,040
Dime, si no puedo atraparlos,
no están allí.
144
00:13:10,381 --> 00:13:12,633
¿Ese tipo te encontró?
145
00:13:12,758 --> 00:13:14,927
- ¿Quién es ese?
- El tipo te estaba buscando.
146
00:13:15,052 --> 00:13:17,346
Alquilé un barco,
salió detrás de ti.
147
00:13:17,471 --> 00:13:19,432
No me dijo su nombre.
Es un joven.
148
00:13:19,557 --> 00:13:21,309
Caminaba con una especie de cojera.
149
00:13:25,855 --> 00:13:28,149
Esa es otra cosa.
He pescado en todos los lagos...
150
00:13:28,274 --> 00:13:30,318
- Vamos, vámonos.
- Mañana, mediodía y noche.
151
00:13:30,443 --> 00:13:33,279
- Y ha sido mi experiencia...
- Vamos, Fred.
152
00:13:33,404 --> 00:13:35,281
Bueno, ¿no vas a
terminar tu cerveza?
153
00:13:43,456 --> 00:13:44,976
Mientras estás ahí afuera
por la tarde
154
00:13:45,041 --> 00:13:46,685
están mordiendo por la mañana.
Estás ahí afuera en el...
155
00:13:46,709 --> 00:13:49,170
Mira, Fred, creo
Será mejor que vuelva a la ciudad.
156
00:13:49,295 --> 00:13:50,564
¿Volver a la ciudad?
¿Te refieres a esta noche?
157
00:13:50,588 --> 00:13:51,922
No, me refiero a ahora.
158
00:13:52,048 --> 00:13:53,150
Pero acabamos de llegar.
Pensé...
159
00:13:53,174 --> 00:13:55,301
Lo siento Fred.
pero tengo que hacerlo.
160
00:13:55,426 --> 00:13:56,820
- ¿Por qué estás dolorido?
- No me duele.
161
00:13:56,844 --> 00:13:58,387
- Bueno, suenas dolorido.
- No me duele.
162
00:13:58,512 --> 00:14:00,598
Es que yo, me acordé
algo, eso es todo.
163
00:14:00,723 --> 00:14:01,891
Pan y mantequilla.
164
00:14:02,016 --> 00:14:03,736
Bueno, vamos a comer algo.
y luego podremos...
165
00:14:03,768 --> 00:14:04,977
No, quiero volver ahora.
166
00:14:05,102 --> 00:14:06,580
Bueno, si ese es el camino
lo sientes al respecto
167
00:14:06,604 --> 00:14:08,415
Supongo que no tengo mucho
decir de una forma u otra.
168
00:14:08,439 --> 00:14:10,941
Mira, Fred, uh, tira esas cosas.
en el auto, ¿quieres?
169
00:14:11,067 --> 00:14:12,360
y yo, uh, arreglaré las cosas
con papá.
170
00:14:12,485 --> 00:14:14,111
Está bien, pero no lo entiendo.
171
00:14:14,236 --> 00:14:16,864
Vienes hasta aquí,
date la vuelta y regresa.
172
00:14:16,989 --> 00:14:19,241
Estallido. Estallido.
173
00:14:19,367 --> 00:14:20,687
Tenemos que irnos.
¿Cuál es el daño?
174
00:14:20,743 --> 00:14:22,054
¿Te vas? ¿Por qué no esperas?
hasta mañana...
175
00:14:22,078 --> 00:14:23,871
Vamos, tengamos la cuenta.
176
00:14:27,708 --> 00:14:29,001
Vamos a ver.
177
00:14:30,378 --> 00:14:34,006
Ahí está la cabaña, $3.
Barco, 2,25
178
00:14:34,131 --> 00:14:37,718
el cebo, 1 dólar,
y dos cervezas son 40 centavos...
179
00:14:37,843 --> 00:14:38,928
Vamos, papá, ¿qué pasa?
180
00:14:39,053 --> 00:14:44,558
$3, 5,25, 6,25, 6,65.
181
00:14:49,313 --> 00:14:51,816
No quieres hablar, no lo haces.
Quiero hablar, eso es todo.
182
00:14:51,941 --> 00:14:53,818
- Nos vemos mañana.
- Buenas noches, chico.
183
00:15:10,835 --> 00:15:12,086
—¿Marta?
184
00:15:13,504 --> 00:15:15,089
No, soy yo.
185
00:15:15,214 --> 00:15:17,091
'Bueno, oye, ¿qué estás haciendo?
¿Volviste tan pronto?
186
00:15:17,216 --> 00:15:19,051
- ¿Algo salió mal?
- No, no.
187
00:15:20,511 --> 00:15:21,791
Bueno, estás bien,
¿no es así?
188
00:15:21,846 --> 00:15:23,556
Sí, claro, la pesca.
no fue muy bueno
189
00:15:23,681 --> 00:15:24,974
y me dio un poco de frío.
190
00:15:25,099 --> 00:15:26,099
¡El gran hombre al aire libre!
191
00:15:26,142 --> 00:15:27,476
Recordé un par de cosas
192
00:15:27,601 --> 00:15:29,121
que debo cuidar
mañana en la oficina
193
00:15:29,145 --> 00:15:31,522
así que simplemente decidí
para volver.
194
00:15:31,647 --> 00:15:32,940
¿Conseguiste algo de comer?
195
00:15:33,065 --> 00:15:34,734
¿Qué? Oh, no.
196
00:15:34,859 --> 00:15:37,111
Bueno, con uñas o sin uñas,
Supongo que será mejor que arregle algo.
197
00:15:37,236 --> 00:15:39,780
- Debes estar muerto de hambre.
- Sí, lo soy, un poquito.
198
00:15:39,905 --> 00:15:41,225
Bueno, no esperes
cualquier cosa elegante.
199
00:15:41,282 --> 00:15:44,034
no tuve la oportunidad
para comprar hoy.
200
00:15:44,160 --> 00:15:45,953
¿Alguien ha estado cerca?
mientras yo no estaba?
201
00:15:46,078 --> 00:15:48,456
—No, pero yo también estuve fuera.
202
00:15:50,207 --> 00:15:53,586
Ah, espera un momento. hubo
Un hombre aquí justo después de que te fuiste.
203
00:15:53,711 --> 00:15:56,505
- ¿Cómo era?
- 'Oh, él era simplemente normal'.
204
00:15:56,630 --> 00:15:58,507
"Era, era cojo."
205
00:15:58,632 --> 00:16:00,301
—¿Conoce a alguien así?
206
00:16:00,426 --> 00:16:01,677
No.
207
00:16:01,802 --> 00:16:03,722
'Supongo que volverá
si es algo importante.
208
00:16:05,848 --> 00:16:07,725
Puedes poner la mesa.
si quieres.
209
00:16:10,561 --> 00:16:12,146
¿Qué dices? Vamos, um.
210
00:16:12,271 --> 00:16:14,191
comamos en la cocina
esta noche. ¿Quieres?
211
00:16:14,231 --> 00:16:15,459
Podríamos salir si lo prefieres.
212
00:16:15,483 --> 00:16:17,043
No, no, no, no siento
como salir.
213
00:16:17,109 --> 00:16:19,528
Está bien. vamos
Sal y habla conmigo entonces.
214
00:16:19,653 --> 00:16:21,447
"Veré qué puedo preparar".
215
00:16:23,073 --> 00:16:24,950
'Espera hasta que te lo diga
sobre esa Marta.'
216
00:16:25,075 --> 00:16:27,161
'Casi terminamos
en el tintineo.
217
00:16:27,286 --> 00:16:29,806
'Si no hubiera hablado como un holandés
Tío, probablemente lo habríamos hecho.
218
00:16:32,917 --> 00:16:34,668
'¿Franco?'
219
00:16:34,794 --> 00:16:36,962
- Estaré allí.
- 'Oh, está bien'.
220
00:16:52,978 --> 00:16:55,314
¿Qué tal una tortilla de tomate?
¿Eso suena bien?
221
00:16:55,439 --> 00:16:57,733
Sí, eso suena genial.
222
00:16:57,858 --> 00:17:01,278
Sabes, honestamente,
que Marta es una amenaza.
223
00:17:01,403 --> 00:17:04,323
Primero, ella pasó rápidamente
una parada de bulevar y..
224
00:17:04,448 --> 00:17:05,848
Oh, abre esto para mí,
¿Quieres, cariño?
225
00:17:05,950 --> 00:17:08,702
Por supuesto, habría
un coche de policía allí.
226
00:17:08,828 --> 00:17:11,121
- Oye, ábrelo.
- Ah, okey.
227
00:17:14,250 --> 00:17:16,293
"De todos modos, Martha intentó
para conseguirles una discusión.
228
00:17:16,418 --> 00:17:19,046
'Por supuesto, ella no tenía
una pierna sobre la que pararse.
229
00:17:19,171 --> 00:17:20,482
'Aún así, el camino
estaban hablando con ella'
230
00:17:20,506 --> 00:17:22,066
me estaba enojando tanto
que podría tener..
231
00:17:23,008 --> 00:17:24,635
Oh, contesta, ¿quieres, cariño?
232
00:17:24,760 --> 00:17:26,262
Oh, dejémoslo sonar, ¿vale?
233
00:17:26,387 --> 00:17:28,347
¿Por qué eres tan vago?
¿De repente?
234
00:17:28,472 --> 00:17:29,741
Cariño, podría ser madre.
larga distancia...
235
00:17:29,765 --> 00:17:30,784
Oh, no podría ser tu madre.
236
00:17:30,808 --> 00:17:31,827
Tu madre llamó la semana pasada.
237
00:17:31,851 --> 00:17:33,602
No volvería a llamar tan pronto.
238
00:17:33,727 --> 00:17:36,355
Bueno, si vas a ser
terco al respecto..
239
00:17:36,480 --> 00:17:37,480
Lo conseguiré yo mismo.
240
00:17:37,523 --> 00:17:40,067
No, no respondas.
241
00:17:40,192 --> 00:17:42,170
- Frank, ¿qué te pasa?
- No pasa nada.
242
00:17:42,194 --> 00:17:43,612
Entonces ¿qué es? Dime...
243
00:17:43,737 --> 00:17:46,007
simplemente no quiero hablar
a nadie ni escuchar a nadie.
244
00:17:46,031 --> 00:17:48,009
No quiero ver a nadie.
quiero pasar una tarde tranquila
245
00:17:48,033 --> 00:17:50,494
en mi propia casa.
¿Es eso pedir demasiado?
246
00:17:51,704 --> 00:17:52,955
No.
247
00:17:54,748 --> 00:17:56,292
No, por supuesto que no.
248
00:18:13,851 --> 00:18:15,978
- ¿Más café?
- No, gracias.
249
00:18:17,855 --> 00:18:19,481
¿Puedo darte una mano?
con los platos?
250
00:18:19,607 --> 00:18:21,442
No, no tardarán ni un minuto.
251
00:18:28,824 --> 00:18:30,492
- ¿Qué pasa...?
- Shh.
252
00:19:56,036 --> 00:19:59,248
Frank, ese es el hombre.
eso estuvo aquí esta tarde.
253
00:19:59,373 --> 00:20:00,708
Sí, lo sé.
254
00:20:00,833 --> 00:20:02,418
¿Pero quién es él?
¿Por qué tenemos que escondernos?
255
00:20:02,543 --> 00:20:03,961
el es alguien
No quiero ver.
256
00:20:04,086 --> 00:20:05,671
Frank, esta es nuestra casa.
nuestra propia casa.
257
00:20:05,796 --> 00:20:08,257
- Simplemente no hablas tan alto.
- Sólo estaba susurrando.
258
00:20:10,592 --> 00:20:12,529
Me siguió hasta el lago.
No quería decírtelo.
259
00:20:12,553 --> 00:20:14,138
pensé
tal vez no regresaría.
260
00:20:14,263 --> 00:20:16,408
- Me preguntó dónde estabas.
- ¿Por qué le dijiste...?
261
00:20:16,432 --> 00:20:17,641
No lo sabía.
262
00:20:20,352 --> 00:20:21,645
Está bien.
263
00:20:24,690 --> 00:20:25,983
No importa.
264
00:20:27,109 --> 00:20:29,194
- ¿Qué quiere?
- Nada.
265
00:20:29,319 --> 00:20:32,990
el es un chico
que conocí en el ejército.
266
00:20:33,115 --> 00:20:35,909
Él no tiene razón.
Lo tuvieron en el hospital.
267
00:20:36,035 --> 00:20:37,870
¿Qué quiere?
¿Ayuda o dinero? ¿Es eso todo?
268
00:20:37,995 --> 00:20:42,082
No, no. Yo era su CO
y tiene una idea loca
269
00:20:42,207 --> 00:20:46,003
que todo lo que alguna vez
Lo que le pasó es mi culpa.
270
00:20:46,128 --> 00:20:48,213
Si lo veo,
solo habrá una escena.
271
00:20:50,215 --> 00:20:52,301
- No quiero verlo.
- ¿Qué vamos a hacer?
272
00:20:52,426 --> 00:20:55,137
- Simplemente no podemos escondernos...
- Olvídalo.
273
00:20:55,262 --> 00:20:57,014
Bebé, vete a la cama, por favor.
274
00:20:57,139 --> 00:20:59,266
Se irá si piensa
no estamos en casa.
275
00:21:07,357 --> 00:21:10,944
- Él todavía está allí.
- Se irá después de un tiempo.
276
00:21:11,070 --> 00:21:12,946
Pero franco,
Todavía no entiendo por qué...
277
00:21:13,072 --> 00:21:14,990
Edith, muchas cosas.
sucedió en la guerra
278
00:21:15,115 --> 00:21:16,909
que no lo entenderías.
279
00:21:18,994 --> 00:21:21,163
¿Por qué deberías hacerlo?
Yo mismo no los entiendo.
280
00:21:23,582 --> 00:21:25,250
Vamos, subamos.
281
00:22:05,457 --> 00:22:07,292
Está bien, Georgie.
282
00:22:07,417 --> 00:22:09,586
Fue sólo un mal sueño.
283
00:22:09,711 --> 00:22:12,172
Está bien, cariño.
284
00:22:12,297 --> 00:22:13,841
Vete a dormir ahora.
285
00:22:13,966 --> 00:22:16,093
Vete a dormir.
286
00:22:16,218 --> 00:22:17,511
Sí, bebé.
287
00:22:19,638 --> 00:22:21,140
¿Sigue ahí?
288
00:22:22,474 --> 00:22:23,851
Sí.
289
00:22:50,836 --> 00:22:52,880
No volverá más.
290
00:22:54,423 --> 00:22:56,258
Mira, cariño, vuelve a la cama.
291
00:22:56,383 --> 00:22:58,552
Está bien ahora.
No hay nada de qué preocuparse.
292
00:23:02,264 --> 00:23:03,640
¿Adónde vas?
293
00:23:03,765 --> 00:23:05,809
Justo abajo.
Estaré arriba en un minuto.
294
00:23:31,168 --> 00:23:32,377
'Franco.'
295
00:23:34,129 --> 00:23:36,506
Oh, solo estaba.
296
00:23:36,632 --> 00:23:38,634
Quiero preguntarte algo.
297
00:23:49,728 --> 00:23:51,146
Cuando empacamos
de repente
298
00:23:51,271 --> 00:23:53,232
y vino aquí desde Siracusa
299
00:23:53,357 --> 00:23:55,901
3000 millas en todo el país
300
00:23:56,026 --> 00:23:58,028
¿Fue por culpa de él?
301
00:23:59,404 --> 00:24:01,698
No recolectar
tu pago de licencia terminal
302
00:24:01,823 --> 00:24:03,700
dejando caer a todos nuestros amigos
de regreso al este.
303
00:24:03,825 --> 00:24:05,911
Oh, lo fue, ¿no, Frank?
304
00:24:07,621 --> 00:24:09,915
Oh, sé que pasaste por
algunos malos tiempos en la guerra.
305
00:24:10,040 --> 00:24:11,392
Sé que algunas cosas deben tener
sucedió que te lastimó.
306
00:24:11,416 --> 00:24:13,335
Nunca pregunté.
307
00:24:13,460 --> 00:24:16,213
Pero te lo pregunto ahora, Frank.
Quiero saber.
308
00:24:35,565 --> 00:24:37,734
—¿Lo reconoces?
309
00:24:37,859 --> 00:24:40,696
"Joe Parkson." ¿Era él...?
310
00:24:40,821 --> 00:24:42,364
'Lo viste esta tarde...'
311
00:24:42,489 --> 00:24:44,741
pero lo recuerdo
de tus cartas.
312
00:24:44,866 --> 00:24:47,619
Él era tu amigo.
313
00:24:47,744 --> 00:24:49,538
Sí, él era mi bombardero.
314
00:24:52,207 --> 00:24:55,544
Frank, creo que ya lo sé.
315
00:24:55,669 --> 00:24:56,837
¿Qué quieres decir?
316
00:24:56,962 --> 00:24:59,631
el estaba contigo
todo el tiempo que estuviste volando.
317
00:24:59,756 --> 00:25:01,758
- Veinticinco misiones.
- No, eran 21.
318
00:25:01,883 --> 00:25:04,303
Y un año en el campo de prisioneros.
¿Fue eso todo?
319
00:25:04,428 --> 00:25:06,763
¿Fue eso lo que le hizo?
¿La tensión por la que pasó?
320
00:25:09,182 --> 00:25:11,268
Cosas así
sucede a veces.
321
00:25:13,395 --> 00:25:16,440
¿Qué quisiste decir?
¿Cuándo dijiste que haría una escena?
322
00:25:16,565 --> 00:25:19,109
Quieres decir
¿podría ser violento?
323
00:25:19,234 --> 00:25:20,485
Podría serlo.
324
00:25:22,237 --> 00:25:24,072
¿Qué pasó en el lago?
esta tarde?
325
00:25:24,197 --> 00:25:26,950
- Nada. Él subió allí...
- Frank, mírame.
326
00:25:30,370 --> 00:25:31,663
Intentó matarte, ¿no?
327
00:25:31,788 --> 00:25:33,332
No, no, no estaba cerca de mí.
328
00:25:33,457 --> 00:25:36,043
- Me acabo de ir, eso es todo.
- Oh, esto ha ido demasiado lejos.
329
00:25:38,879 --> 00:25:40,213
¿Qué crees que estás haciendo?
330
00:25:40,339 --> 00:25:41,649
- Voy a llamar a la policía.
- No, está enfermo.
331
00:25:41,673 --> 00:25:42,966
el no lo sabe
lo que está haciendo.
332
00:25:43,091 --> 00:25:44,485
- ¿Y si vuelve?
- No volverá.
333
00:25:44,509 --> 00:25:45,903
¿Cómo lo sabes?
¿Cómo sabes lo que hará?
334
00:25:45,927 --> 00:25:46,946
Bueno, sé que él no lo haría.
lastimarte a ti o al bebé.
335
00:25:46,970 --> 00:25:48,347
Tú mismo lo viste.
336
00:25:48,472 --> 00:25:50,074
- No estoy pensando en mí.
- Lo sé, Edith, lo sé...
337
00:25:50,098 --> 00:25:51,659
No me importa lo enfermo que esté.
o qué gran amigo era.
338
00:25:51,683 --> 00:25:53,143
No voy a dejar que te maten
339
00:25:53,268 --> 00:25:54,787
porque crees que debes
algo a algún lunático.
340
00:25:54,811 --> 00:25:57,564
esto no es una cosa
Puedes acudir a la policía.
341
00:25:57,689 --> 00:25:59,608
Bueno, entonces llama al ejército.
un hospital militar.
342
00:25:59,733 --> 00:26:00,877
Cuéntales lo que ha intentado hacer.
343
00:26:00,901 --> 00:26:01,693
y diles
para venir a buscarlo.
344
00:26:01,818 --> 00:26:02,944
No.
345
00:26:04,237 --> 00:26:05,364
franco.
346
00:26:07,824 --> 00:26:09,701
No sabes lo que lo hizo
como es él.
347
00:26:11,411 --> 00:26:12,704
Sí.
348
00:26:15,665 --> 00:26:17,542
'¿Qué vas a hacer?'
349
00:26:17,667 --> 00:26:18,877
No lo sé.
350
00:26:44,319 --> 00:26:45,445
¡Franco!
351
00:27:59,519 --> 00:28:02,022
- Ahora sal de aquí.
- De vuelta a la casa.
352
00:28:08,987 --> 00:28:10,530
Se ha ido. Ha dejado la ciudad.
353
00:28:10,655 --> 00:28:12,975
Mira, si no me crees,
En el garaje se llevó el coche.
354
00:28:14,784 --> 00:28:16,077
¡Ay!
355
00:28:22,125 --> 00:28:23,835
- ¿Dónde está?
- Te lo dije, se fue.
356
00:28:23,960 --> 00:28:26,241
No sé dónde está.
No sé cuándo volverá.
357
00:28:30,091 --> 00:28:31,218
Piso superior.
358
00:28:53,698 --> 00:28:55,575
Él lo tiene bien aquí
¿no es así?
359
00:28:56,743 --> 00:28:57,911
Muy bonito.
360
00:29:16,012 --> 00:29:17,889
Está bien, Georgie.
no llores.
361
00:29:26,231 --> 00:29:28,608
Sólo para que no haya
cualquier malentendido
362
00:29:28,733 --> 00:29:30,819
dile que volveré.
363
00:29:32,862 --> 00:29:35,407
Si es así, la policía
Estaré aquí para conocerte.
364
00:29:35,532 --> 00:29:38,868
Será mejor que consultes con tu marido.
No creo que le guste eso.
365
00:29:38,994 --> 00:29:41,079
¿Por qué no nos dejas en paz?
¿Por qué no te vas?
366
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
Él nunca te hizo nada.
367
00:29:43,206 --> 00:29:45,417
Sé todo sobre ti.
Me contó todo sobre ti.
368
00:29:45,542 --> 00:29:47,645
Él piensa que tiene que protegerte.
pero no voy a hacerlo.
369
00:29:47,669 --> 00:29:49,230
No me importa lo que fuiste
juntos, solo eres...
370
00:29:49,254 --> 00:29:51,089
¿Qué te dijo sobre mí?
371
00:29:52,924 --> 00:29:55,218
¿Qué te dijo?
372
00:29:55,343 --> 00:29:58,096
¿Te dijo eso?
¿Estoy lisiado por su culpa?
373
00:29:58,221 --> 00:30:01,308
¿Te habló de los hombres?
que están muertos por su culpa?
374
00:30:01,433 --> 00:30:03,602
¿Te contó lo que pasó?
a ellos antes de morir?
375
00:30:03,727 --> 00:30:07,105
Mike Garvey.
Tenía esposa y un hijo también.
376
00:30:07,230 --> 00:30:09,858
Se convirtió en una molestia
mostrando a todos su foto.
377
00:30:09,983 --> 00:30:12,861
Después,
alguien recuperó la foto.
378
00:30:12,986 --> 00:30:15,346
Estaba tan cubierto de sangre,
no se podía decir qué era.
379
00:30:16,948 --> 00:30:21,077
Y los otros hombres estaban gimiendo
fuera del cable toda la noche.
380
00:30:22,162 --> 00:30:23,705
Tuve suerte.
381
00:30:23,830 --> 00:30:26,583
Pensaron que estaba muerto
y me dejó allí.
382
00:30:26,708 --> 00:30:29,544
Pero no es su culpa.
Él no tuvo nada que ver con eso.
383
00:30:29,669 --> 00:30:31,296
Era un soplón
para los nazis.
384
00:30:31,421 --> 00:30:34,591
Estás mintiendo. Estás loco.
Me dijo que estabas loco.
385
00:30:34,716 --> 00:30:37,719
Incluso tuvieron que meterte en el
hospital porque estabas loco.
386
00:30:37,844 --> 00:30:42,349
Claro, estaba en el hospital,
pero no me volví loco.
387
00:30:42,474 --> 00:30:44,184
Me mantuve cuerdo.
388
00:30:44,309 --> 00:30:46,519
¿Sabes cómo?
389
00:30:46,645 --> 00:30:48,647
Me seguía diciendo a mi mismo
390
00:30:48,772 --> 00:30:52,025
"Joe, eres el único vivo
que sabe lo que hizo.
391
00:30:52,150 --> 00:30:54,778
tu eres el que tiene
Encontrarlo, Joe."
392
00:30:54,903 --> 00:30:56,696
Seguí recordando.
393
00:30:56,821 --> 00:30:59,699
Seguí pensando en el pasado
a ese campo de prisioneros.
394
00:30:59,824 --> 00:31:02,452
Uno de ellos duró hasta la mañana.
395
00:31:02,577 --> 00:31:05,580
Para entonces, no se podía decir
su voz pertenecía a un hombre.
396
00:31:05,705 --> 00:31:07,582
Sonaba como un perro
que fue atropellado por un camión
397
00:31:07,707 --> 00:31:08,958
y abandonado en la calle.
398
00:31:09,084 --> 00:31:10,293
Salir.
399
00:31:10,418 --> 00:31:12,462
Sal de aquí
¡Y déjanos en paz!
400
00:31:22,847 --> 00:31:24,933
Guárdalo. Él no lo vale.
401
00:31:41,616 --> 00:31:42,701
Pórtate bien ahora, Georgie.
402
00:31:42,826 --> 00:31:44,119
Mami tiene que ir a la casa de al lado.
403
00:31:44,244 --> 00:31:46,079
y ella te traerá el desayuno
de inmediato.
404
00:31:52,627 --> 00:31:53,962
Hola Edith.
405
00:31:54,087 --> 00:31:55,367
Martha, ¿te importaría muchísimo?
406
00:31:55,422 --> 00:31:56,732
¿podrías cuidar?
de Georgie para mí?
407
00:31:56,756 --> 00:31:58,174
Tengo que ir a Los Ángeles.
408
00:31:58,299 --> 00:31:59,944
- ¿Por qué? ¿Qué pasa?
- No pasa nada.
409
00:31:59,968 --> 00:32:02,288
Sólo tengo que ver a Frank.
Ha surgido algo, eso es todo.
410
00:32:02,387 --> 00:32:03,805
Bueno, ¿Frank va a Los Ángeles?
411
00:32:03,930 --> 00:32:05,658
Debe haber salido en especie
Qué prisa, ¿no?
412
00:32:05,682 --> 00:32:07,976
Sí, decidió ir.
a la convención después de todo.
413
00:32:10,103 --> 00:32:13,732
Oh, mira, cariño,
He estado casado durante 35 años.
414
00:32:13,857 --> 00:32:15,817
y créeme,
Estas cosas nunca son serias.
415
00:32:15,942 --> 00:32:17,736
No es nada de eso, Marta.
416
00:32:17,861 --> 00:32:19,821
Por favor, Marta,
No puedo hablar de eso.
417
00:32:19,946 --> 00:32:21,346
¿Puedes cuidar de Georgie?
para mi?
418
00:32:21,406 --> 00:32:22,574
Bueno, sí, claro.
419
00:32:22,699 --> 00:32:24,135
tengo cita con el dentista
esta mañana
420
00:32:24,159 --> 00:32:26,159
pero puedes traerlo
Pero después del almuerzo, ¿eh?
421
00:32:26,202 --> 00:32:28,580
Bueno, está bien.
422
00:32:28,705 --> 00:32:29,873
Gracias, Marta.
423
00:33:07,494 --> 00:33:08,661
'Franco.'
424
00:33:12,373 --> 00:33:13,833
Edith.
425
00:33:18,546 --> 00:33:20,423
Ah, franco.
426
00:33:20,548 --> 00:33:21,901
¿Cuál es el problema ahora?
¿Qué ha pasado?
427
00:33:21,925 --> 00:33:23,360
- Frank, yo...
- Edith, contrólate.
428
00:33:23,384 --> 00:33:24,677
¿Qué es?
429
00:33:24,803 --> 00:33:26,304
Regresó.
Él estaba en la casa.
430
00:33:26,429 --> 00:33:27,948
- Entró por la fuerza.
- ¿Qué quieres decir?
431
00:33:27,972 --> 00:33:29,658
¿Qué hizo? el no lo hizo
¿algo que pueda lastimarte?
432
00:33:29,682 --> 00:33:32,435
No, nada de eso.
Simplemente me asustó.
433
00:33:32,560 --> 00:33:35,855
Ah, franco.
Las cosas horribles que dijo.
434
00:33:38,525 --> 00:33:40,276
¿Qué te dijo?
435
00:33:40,401 --> 00:33:42,546
Oh, ¿qué diferencia tiene eso?
hacer ahora? Frank, él tenía...
436
00:33:42,570 --> 00:33:45,365
Cuéntame qué dijo.
¿Qué te dijo?
437
00:33:45,490 --> 00:33:47,450
Algunas cosas locas
sobre algo que hiciste
438
00:33:47,575 --> 00:33:49,285
en ese campo de prisioneros.
439
00:33:51,830 --> 00:33:54,249
Oh, cariño, sé que no lo es.
cierto, pero él lo creyó.
440
00:33:54,374 --> 00:33:56,501
Por eso es tan peligroso.
Frank, tenía un arma.
441
00:33:56,626 --> 00:33:58,419
Quería matarte.
442
00:34:04,801 --> 00:34:06,344
Tienes que pensar en ti mismo.
443
00:34:06,469 --> 00:34:08,388
franco,
tenemos que hacer algo.
444
00:34:08,513 --> 00:34:09,806
No hay nada que hacer.
445
00:34:09,931 --> 00:34:12,267
Frank, un hombre
tratando de asesinarte.
446
00:34:12,392 --> 00:34:14,686
Por supuesto,
hay algo que puedes hacer.
447
00:34:14,811 --> 00:34:16,104
Y si no lo haces tú, lo haré yo.
448
00:34:16,229 --> 00:34:17,355
No.
449
00:34:19,649 --> 00:34:22,026
No hay nada que puedas hacer.
No hay nada que nadie pueda hacer.
450
00:34:24,571 --> 00:34:26,072
¿Pero por qué no?
451
00:34:27,574 --> 00:34:29,659
Porque...
452
00:34:29,784 --> 00:34:31,786
Te dije que estaba loco.
453
00:34:32,912 --> 00:34:34,247
Bueno, no lo es.
454
00:34:37,500 --> 00:34:38,877
No.
455
00:34:40,795 --> 00:34:43,965
No quería decírtelo.
Yo, no quería que lo supieras.
456
00:34:45,675 --> 00:34:47,468
¿Por qué deberías llevarlo tú también?
457
00:34:52,891 --> 00:34:54,809
Está bien.
458
00:34:54,934 --> 00:34:57,186
Supongamos que hay un grano
de verdad a ello.
459
00:34:57,312 --> 00:35:00,398
Supongamos que tuvieras
algún tipo de problema con él.
460
00:35:00,523 --> 00:35:02,042
puedo entender
como algo asi
461
00:35:02,066 --> 00:35:03,860
podría suceder en un campo de prisioneros.
462
00:35:07,572 --> 00:35:09,741
No, tu, no lo sabes
lo que pasó.
463
00:35:11,451 --> 00:35:12,827
¿Qué fue, Frank?
464
00:35:14,245 --> 00:35:16,164
Lo que sea que hayas hecho,
debes haber tenido razones.
465
00:35:16,289 --> 00:35:17,999
Siempre puedes encontrar razones.
466
00:35:18,124 --> 00:35:20,960
Incluso los nazis tenían razones.
467
00:35:21,085 --> 00:35:25,298
Lo hice para salvar vidas.
Esa fue mi razón.
468
00:35:25,423 --> 00:35:27,842
¿Hizo qué? ¿Qué hiciste?
469
00:35:27,967 --> 00:35:30,053
Dime qué pasó, Frank.
por favor.
470
00:35:32,889 --> 00:35:36,225
Después de que nos derribaran,
Nos enviaron a un campo de prisioneros.
471
00:35:36,351 --> 00:35:39,270
Joe, yo mismo,
algunos otros oficiales.
472
00:35:39,395 --> 00:35:41,314
- Te escribí sobre eso.
- Lo sé.
473
00:35:42,857 --> 00:35:44,817
yo era el oficial superior
en mi barraca.
474
00:35:44,943 --> 00:35:47,862
yo era responsable
para el resto de los hombres.
475
00:35:47,987 --> 00:35:50,406
Hacia el final, se puso...
476
00:35:50,531 --> 00:35:52,575
Todos estábamos muriendo de hambre
y volviéndose loco.
477
00:35:54,911 --> 00:35:57,288
Un día, Joe vino a verme.
Habían cavado un túnel.
478
00:35:57,413 --> 00:35:59,666
Él y algunos de los demás.
Iban a intentar escapar.
479
00:36:01,000 --> 00:36:03,169
Le dije que no lo hiciera.
Le rogué.
480
00:36:03,294 --> 00:36:04,879
una semana antes
en la sección británica
481
00:36:05,004 --> 00:36:07,548
12 hombres habían sido fusilados
por lo mismo.
482
00:36:07,674 --> 00:36:09,109
le dije
que no tuvieron oportunidad.
483
00:36:09,133 --> 00:36:10,969
Estarían muertos
antes de que comenzaran.
484
00:36:13,721 --> 00:36:15,306
Él no me escuchó.
485
00:36:18,309 --> 00:36:20,937
Me quedé despierto toda la noche
tratando de pensar
486
00:36:21,062 --> 00:36:23,314
tratando de resolver
alguna forma de detenerlos.
487
00:36:26,192 --> 00:36:28,945
A la mañana siguiente,
Fui al comandante de la prisión.
488
00:36:29,070 --> 00:36:30,905
Era coronel de las SS.
489
00:36:32,573 --> 00:36:34,409
Hice un trato con él.
490
00:36:35,493 --> 00:36:37,286
Franco.
491
00:36:37,412 --> 00:36:40,123
dije que le diria
si fuera amable con los hombres.
492
00:36:40,248 --> 00:36:42,000
Él lo prometió.
493
00:36:42,125 --> 00:36:44,669
Palabra de un oficial.
494
00:36:44,794 --> 00:36:46,754
Entonces esperé. Esperé todo el día.
495
00:36:46,879 --> 00:36:48,464
Pensé que los guardias
cerraría
496
00:36:48,589 --> 00:36:50,150
el túnel o algo así,
pero no lo hicieron.
497
00:36:50,174 --> 00:36:53,261
Ellos, ellos actuaron como si
ni siquiera lo sabían.
498
00:36:55,513 --> 00:36:58,016
Esa noche traté de hablar
a Joe otra vez, pero...
499
00:36:59,767 --> 00:37:02,895
Él no lo haría, él no pagaría.
cualquier atención hacia mí.
500
00:37:03,021 --> 00:37:05,523
Los hombres se estaban desesperando.
Cualquier cosa para salir.
501
00:37:10,153 --> 00:37:11,946
Entonces comenzaron.
502
00:37:16,034 --> 00:37:19,620
Y luego escuché a los guardias
al otro extremo del túnel.
503
00:37:21,080 --> 00:37:22,832
Les habían tendido una trampa.
504
00:37:22,957 --> 00:37:25,209
Los golpearon con bayoneta.
Les echaron perros.
505
00:37:27,462 --> 00:37:29,797
Y cuando todo terminó,
Ni siquiera les dispararon.
506
00:37:29,922 --> 00:37:31,716
Simplemente los dejaron allí.
507
00:37:34,552 --> 00:37:35,720
Ah, franco.
508
00:37:37,764 --> 00:37:39,766
solo lo hiciste
lo que pensabas que era correcto.
509
00:37:39,891 --> 00:37:41,350
Cometiste un error, uno terrible.
510
00:37:41,476 --> 00:37:44,687
pero no puedes sufrir
toda tu vida por un error.
511
00:37:44,812 --> 00:37:46,832
Podemos hacer algo ahora.
Iremos a Washington si...
512
00:37:46,856 --> 00:37:48,983
Y tenerlo en cada periódico
en el pais?
513
00:37:50,234 --> 00:37:52,028
Podemos guardar los recortes.
para Georgie
514
00:37:52,153 --> 00:37:53,321
cuando tenga edad suficiente para leer.
515
00:37:53,446 --> 00:37:54,882
Pero, Frank, ellos no quisieron escuchar.
a Parkson.
516
00:37:54,906 --> 00:37:56,383
Te escucharían.
Ellos saben la verdad.
517
00:37:56,407 --> 00:37:57,968
Claro, ellos lo sabrían,
tal como lo sabían los nazis.
518
00:37:57,992 --> 00:38:00,536
Ellos lo sabían antes que yo.
Incluso antes de que lo hiciera Joe.
519
00:38:02,246 --> 00:38:03,915
¿Tengo que deletrearlo?
para ti?
520
00:38:04,040 --> 00:38:07,251
¿Tengo que hacerte un dibujo?
Yo era un informante.
521
00:38:07,376 --> 00:38:09,063
No hace ninguna diferencia
por qué lo hice.
522
00:38:09,087 --> 00:38:11,547
Traicioné a mis hombres.
Estaban muertos.
523
00:38:11,672 --> 00:38:14,967
Los nazis incluso me pagaron un premio.
Me dieron comida y la comí.
524
00:38:16,344 --> 00:38:17,553
Me lo comí.
525
00:38:17,678 --> 00:38:18,971
Ah, Frank, no.
526
00:38:19,097 --> 00:38:21,140
no lo habia hecho
sólo para salvar sus vidas.
527
00:38:21,265 --> 00:38:24,852
Me había convencido a mí mismo para creer
es que cumpliría su palabra
528
00:38:24,977 --> 00:38:27,647
pero en mis entrañas desde el principio,
Creo que sabía que no lo haría.
529
00:38:27,772 --> 00:38:29,565
Quizás ni siquiera me importó.
530
00:38:29,690 --> 00:38:31,192
Estaban muertos y yo estaba comiendo.
531
00:38:31,317 --> 00:38:33,986
Y tal vez eso es todo lo que hice.
porque, para salvar a un hombre, a mí.
532
00:38:35,947 --> 00:38:38,199
Había seis viudas.
533
00:38:38,324 --> 00:38:41,577
Hubo diez hombres muertos
y ni siquiera podía dejar de comer.
534
00:38:45,456 --> 00:38:47,458
Seguir.
535
00:38:47,583 --> 00:38:49,752
Vuelve a casa.
No tienes que decir nada.
536
00:39:13,609 --> 00:39:15,194
Estábamos en el mismo traje
juntos
537
00:39:15,319 --> 00:39:17,488
y pensé mientras
estaba de paso por la ciudad
538
00:39:17,613 --> 00:39:18,781
Lo buscaría.
539
00:39:18,906 --> 00:39:21,534
Pero él parece ser
algo difícil de encontrar.
540
00:39:21,659 --> 00:39:23,286
Perdón por molestarte
asi pero..
541
00:39:23,411 --> 00:39:24,954
Oh, no es ninguna molestia.
542
00:39:25,079 --> 00:39:27,456
Sólo tengo miedo
No puedo ayudarte mucho.
543
00:39:27,582 --> 00:39:29,083
Sí, está fuera de la ciudad.
544
00:39:29,208 --> 00:39:31,043
Sí, se fue a Los Ángeles.
545
00:39:32,879 --> 00:39:35,214
Constructores y Contratistas
¿Convención?
546
00:39:35,339 --> 00:39:37,133
Bueno, eso no debería ser demasiado difícil.
para encontrar.
547
00:39:37,258 --> 00:39:39,552
Gracias por la información,
Señora Finney.
548
00:39:39,677 --> 00:39:41,137
Muchas gracias.
549
00:39:47,101 --> 00:39:48,394
- ¿Sí, señora?
- Disculpe.
550
00:39:48,519 --> 00:39:50,354
¿Tiene un señor Parkson?
registrado?
551
00:39:50,479 --> 00:39:52,773
-Joseph Parkson.
- Un momento, señora.
552
00:39:53,774 --> 00:39:55,943
No importa. José.
553
00:40:00,781 --> 00:40:02,408
¿Cuánto te debo?
554
00:40:02,533 --> 00:40:04,202
Bueno, podrías ser
más entusiasta.
555
00:40:04,327 --> 00:40:06,245
¿Me veo tan mal?
556
00:40:06,370 --> 00:40:08,539
no he visto un espejo
desde que bajé del avión.
557
00:40:08,664 --> 00:40:10,791
Siete dólares, señor.
558
00:40:10,917 --> 00:40:12,335
Gracias.
559
00:40:19,050 --> 00:40:20,885
- ¿Cómo me encontraste?
- No fue mucho.
560
00:40:21,010 --> 00:40:23,471
Una vez que salí aquí, simplemente
Pregunté a la gente y te describí.
561
00:40:23,596 --> 00:40:25,765
Oh.
562
00:40:25,890 --> 00:40:27,743
No, Joe, no tuvo nada que ver.
con eso. Yo solo...
563
00:40:27,767 --> 00:40:29,936
Bueno, no puedes quedarte aquí ahora.
Me voy.
564
00:40:30,061 --> 00:40:32,563
¿Por qué? ¿Adónde vas?
Joe, quiero hablar contigo.
565
00:40:32,688 --> 00:40:35,066
No tengo tiempo ahora.
De todos modos, tienes que volver.
566
00:40:35,191 --> 00:40:37,610
José.
567
00:40:37,735 --> 00:40:39,278
Ana, no deberías
han venido aquí.
568
00:40:39,403 --> 00:40:41,072
- ¿Necesitas dinero?
- No. No, escucha...
569
00:40:41,197 --> 00:40:42,990
Entonces súbete a un tren.
Vuelve a Nueva York.
570
00:40:43,115 --> 00:40:45,618
- Ahora mismo. Rápido.
- ¿Por qué? ¿Qué va a pasar?
571
00:40:52,625 --> 00:40:54,126
Joe, me lo prometiste.
572
00:40:54,252 --> 00:40:56,879
Muy bien, te lo prometí.
¿Qué más quieres?
573
00:40:57,004 --> 00:40:58,565
De todos modos, no tiene nada
que ver con eso.
574
00:40:58,589 --> 00:41:00,424
Yo, recibí una oferta de trabajo.
aquí afuera.
575
00:41:00,549 --> 00:41:02,051
te iba a telegrafiar
cuando me puse.
576
00:41:02,176 --> 00:41:04,804
No me mientas. ¿No crees?
¿Conozco esa expresión en tu cara?
577
00:41:04,929 --> 00:41:07,056
pensé
Ya había visto lo último.
578
00:41:07,181 --> 00:41:09,976
Aquí encontré esto.
en tu habitación en Nueva York.
579
00:41:15,398 --> 00:41:17,316
Joe, no puedes hacerlo.
¿No lo sabes?
580
00:41:17,441 --> 00:41:19,860
¿Aún no entiendes eso?
581
00:41:19,986 --> 00:41:21,654
Joe, ¿me amas?
o no?
582
00:41:21,779 --> 00:41:23,864
- No puedes hacerlo...
- Quizás no te amo lo suficiente.
583
00:41:25,116 --> 00:41:26,701
José.
584
00:41:26,826 --> 00:41:28,077
¡José!
585
00:41:49,515 --> 00:41:51,767
- ¿Señora Enley?
- ¿Sí?
586
00:41:51,892 --> 00:41:53,212
tengo un mensaje
para tu marido.
587
00:41:53,311 --> 00:41:54,831
- ¿Sabes dónde...?
- Él no está aquí.
588
00:41:54,895 --> 00:41:57,440
¿Ha estado aquí un hombre para verlo?
¿Un hombre llamado Parkson?
589
00:41:59,900 --> 00:42:00,985
'Esperar.'
590
00:42:02,194 --> 00:42:04,864
Escucha, soy su chica.
La chica de Joe Parkson.
591
00:42:04,989 --> 00:42:06,907
¿Crees que lo quiero?
ser un asesino?
592
00:42:23,674 --> 00:42:26,260
Lo llevé a la casa de al lado.
593
00:42:26,385 --> 00:42:28,220
Tiene dos años.
594
00:42:39,231 --> 00:42:40,608
¿Para qué es esto?
595
00:42:42,693 --> 00:42:44,570
ni siquiera lo sé
cómo dispararlo.
596
00:42:47,031 --> 00:42:50,534
Pensé que tal vez podría encontrarlo.
Parkson.
597
00:42:50,659 --> 00:42:52,661
Intenta asustarlo.
598
00:42:54,080 --> 00:42:56,832
No se asustará.
Ojalá fuera así de simple.
599
00:42:58,876 --> 00:43:01,462
¿Dónde está tu marido?
¿Señora Enley?
600
00:43:01,587 --> 00:43:03,172
Debes confiar en mí.
601
00:43:03,297 --> 00:43:05,549
¿Por qué debería hacerlo?
No te importa Frank.
602
00:43:05,674 --> 00:43:07,718
Mira, he recorrido un largo camino
para detener esto.
603
00:43:07,843 --> 00:43:10,763
Tal vez nadie pueda, pero yo soy
el único que tiene posibilidades.
604
00:43:10,888 --> 00:43:12,515
¿Qué puedes hacer? Lo he visto.
605
00:43:12,640 --> 00:43:14,433
- Es cruel. Es un asesino.
- ¿Lo es?
606
00:43:14,558 --> 00:43:17,019
¿Qué pasa con tu marido?
¿Lo llamas asesino?
607
00:43:17,144 --> 00:43:19,313
No.
608
00:43:19,438 --> 00:43:21,524
No lo dijo en serio.
609
00:43:21,649 --> 00:43:23,317
He's been sick with it.
610
00:43:23,442 --> 00:43:25,027
Ambos están enfermos con eso.
611
00:43:25,152 --> 00:43:27,279
y quiero que Joe esté bien.
612
00:43:27,405 --> 00:43:29,490
- ¿Dónde está tu marido?
- No sé.
613
00:43:29,615 --> 00:43:31,295
Dime. llamaré a la policía
si tengo que hacerlo.
614
00:43:31,367 --> 00:43:33,953
- No.
- ¿Preferirías verlo muerto?
615
00:43:34,078 --> 00:43:35,998
No matará a Frank.
No sabe dónde está.
616
00:43:36,122 --> 00:43:37,748
- Se ha enterado.
- No.
617
00:43:37,873 --> 00:43:40,251
Acabo de verlo.
Estaba saliendo de la ciudad.
618
00:43:40,376 --> 00:43:41,877
He recorrido 3000 millas
619
00:43:42,002 --> 00:43:44,213
y no podía esperar
Cinco minutos para hablar conmigo.
620
00:43:44,338 --> 00:43:45,756
Tenía prisa, señora Enley.
621
00:43:45,881 --> 00:43:47,883
porque el sabia
adónde iba.
622
00:43:55,808 --> 00:43:58,102
Quiero el hotel Blake,
Los Ángeles.
623
00:43:58,227 --> 00:44:00,771
Sr. Frank Enley,
persona a persona.
624
00:44:06,402 --> 00:44:08,279
¿OMS?
625
00:44:08,404 --> 00:44:10,656
No, yo... algunos...
626
00:44:10,781 --> 00:44:13,033
Hola? No puedo oírte.
627
00:44:13,159 --> 00:44:15,453
Parkson descubrió dónde
lo eres. Él viene allí.
628
00:44:16,787 --> 00:44:18,747
No puedo.
629
00:44:18,873 --> 00:44:21,083
Cállate un minuto, tengo...
630
00:44:21,208 --> 00:44:22,835
N-no puedo oírte.
631
00:46:19,034 --> 00:46:20,953
Ah, ¿cómo pudiste haber escuchado?
¿Qué dijo?
632
00:46:21,078 --> 00:46:22,788
- No estabas allí.
- Bueno, yo estuve allí.
633
00:46:22,913 --> 00:46:24,498
No estabas allí.
Estabas borracho.
634
00:46:24,623 --> 00:46:26,834
- 'Estaba borracho pero estaba allí'.
- '¿Dónde?'
635
00:46:30,963 --> 00:46:32,923
- Buenas noches, Tim.
- Hasta luego, Harry.
636
00:46:37,595 --> 00:46:39,305
Estamos cerrados, Jack.
637
00:46:47,730 --> 00:46:49,857
- Mira, tengo dinero.
- Sí, pero estamos cerrados.
638
00:46:51,942 --> 00:46:54,820
Jack por ti no pierdo
una licencia. Lo siento, no vayas.
639
00:46:54,945 --> 00:46:56,214
Guárdalo, ¿quieres?
No me engatuses.
640
00:46:56,238 --> 00:46:57,573
Tim.
641
00:47:00,326 --> 00:47:02,870
¿Qué estás haciendo aquí abajo?
¿guapo?
642
00:47:02,995 --> 00:47:04,997
¿Buscas algunas patadas?
643
00:47:06,165 --> 00:47:07,833
¿No hay lugar adonde ir?
644
00:47:09,126 --> 00:47:11,128
Eh.
645
00:47:11,253 --> 00:47:13,047
Oye, realmente necesitas esa bebida.
646
00:47:17,176 --> 00:47:20,512
Bueno, tengo influencia.
¿Quieres que lo use?
647
00:47:20,638 --> 00:47:22,598
Vamos, Tim,
Danos uno para el camino.
648
00:47:24,016 --> 00:47:26,310
Un rapidito. Sólo uno.
649
00:47:26,435 --> 00:47:27,770
¿Bueno?
650
00:47:31,148 --> 00:47:32,858
Oye, quédate.
Él te lo dará.
651
00:47:37,279 --> 00:47:39,114
Oye, ¿cuál es tu prisa?
¿guapo?
652
00:47:44,578 --> 00:47:46,658
Vaya, deberías tener un abrigo.
Es una noche terrible.
653
00:47:47,915 --> 00:47:50,584
- ¿Cómo te llamas, guapo?
- Franco.
654
00:48:03,097 --> 00:48:06,225
Tenía un lugar mejor
pero salió demasiado caro.
655
00:48:06,350 --> 00:48:08,830
Sabes, es terrible hoy en día.
tratando de encontrar un lugar digno.
656
00:48:14,817 --> 00:48:17,069
Anda, bébelo.
Hacerte sentir mejor.
657
00:48:33,627 --> 00:48:35,045
Anímate, Frankie.
658
00:48:35,963 --> 00:48:38,549
Entonces tienes problemas.
659
00:48:38,674 --> 00:48:41,260
hay mucho más
para pensar.
660
00:48:41,385 --> 00:48:43,011
Risas. Patadas.
661
00:48:44,221 --> 00:48:46,223
Entonces no estás contento. Relajarse.
662
00:48:47,725 --> 00:48:50,602
Ninguna ley dice que tengas que ser feliz.
663
00:48:50,728 --> 00:48:52,855
Mírame, no soy feliz
664
00:48:52,980 --> 00:48:55,482
pero me divierte.
665
00:48:55,607 --> 00:48:58,152
Vaya, ¿cómo podría alguien soportarlo?
si no les divirtieran?
666
00:49:01,780 --> 00:49:03,907
Qué mal, ¿eh?
667
00:49:04,032 --> 00:49:05,909
¿Qué es?
¿Problemas de amor o de dinero?
668
00:49:07,870 --> 00:49:10,038
Escucha, Frankie,
Los he visto todos.
669
00:49:10,164 --> 00:49:11,516
He visto todos los problemas
en el mundo
670
00:49:11,540 --> 00:49:13,125
y se reducen
solo a esos dos.
671
00:49:14,543 --> 00:49:16,378
Estás arruinado o estás solo.
672
00:49:16,503 --> 00:49:17,880
O ambos.
673
00:49:20,048 --> 00:49:22,551
Pero te pareces del tipo que
probablemente tenga una pequeña y agradable esposa
674
00:49:22,676 --> 00:49:24,470
bonita casita, algunos niños.
675
00:49:26,430 --> 00:49:28,682
- Tengo.
- '¿Sí?'
676
00:49:30,058 --> 00:49:32,686
'¿Ya no más?'
677
00:49:32,811 --> 00:49:34,497
'¿Qué pasó? alguien más
¿Vienes por ti?
678
00:49:34,521 --> 00:49:35,939
—¿Para ella, tal vez?
679
00:49:38,400 --> 00:49:39,902
"Entonces es dinero."
680
00:49:41,904 --> 00:49:42,988
No.
681
00:49:43,113 --> 00:49:46,033
Bueno, entonces ¿qué tienes?
¿de qué preocuparse?
682
00:49:46,158 --> 00:49:48,035
Escucha, chico Frankie,
si tienes dinero
683
00:49:48,160 --> 00:49:50,329
nada puede ser tan malo.
684
00:49:50,454 --> 00:49:53,123
'Con dinero,
puedes arreglar cualquier cosa.'
685
00:49:53,248 --> 00:49:54,917
'Sal de la ciudad
si es necesario.'
686
00:49:55,042 --> 00:49:56,960
'Ve a otro lugar
y empezar todo de nuevo.'
687
00:49:58,629 --> 00:50:00,339
'Eres libre.'
688
00:50:00,464 --> 00:50:02,174
'Dinero.'
689
00:50:02,299 --> 00:50:03,509
Dinero.
690
00:50:05,302 --> 00:50:07,137
Sí, tengo dinero.
691
00:50:10,724 --> 00:50:12,893
¿Qué, lo están llamando ahora?
692
00:50:13,018 --> 00:50:15,103
¿Qué te hace tan seguro?
¿Estará allí?
693
00:50:15,229 --> 00:50:17,022
Oh, él estará allí, está bien.
694
00:50:18,774 --> 00:50:20,859
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
695
00:50:23,070 --> 00:50:25,864
cuanto cuesta este negocio
de tu valor, de todos modos?
696
00:50:25,989 --> 00:50:29,034
Ah, no lo sé.
20.000, tal vez más.
697
00:50:32,538 --> 00:50:33,956
¿Estás loco?
698
00:50:35,541 --> 00:50:37,417
Oye, ¿qué clase de mermelada?
¿Estás dentro?
699
00:50:40,838 --> 00:50:42,673
Adelante ahora.
Haz lo que te dije.
700
00:50:44,424 --> 00:50:47,010
¿Es este el Sr. Parkson?
701
00:50:47,135 --> 00:50:50,138
Eh, estoy hablando por Frank.
702
00:50:50,264 --> 00:50:52,558
Sí, Enley.
703
00:50:52,683 --> 00:50:56,019
él dice que quiere
para hacer las cosas bien contigo.
704
00:50:56,144 --> 00:50:59,314
Dice que tiene un negocio.
Vale mucho dinero.
705
00:50:59,439 --> 00:51:02,276
Él dice si volverás al este.
y olvídalo
706
00:51:02,401 --> 00:51:04,486
él te lo dará.
707
00:51:04,611 --> 00:51:05,988
Todo el asunto.
708
00:51:07,698 --> 00:51:09,741
Dice que lo venderá y lo regalará...
709
00:51:15,581 --> 00:51:17,374
¿Qué es? ¿Qué es?
710
00:51:17,499 --> 00:51:19,001
Él se está riendo.
711
00:51:23,255 --> 00:51:24,673
'¿Dónde está?'
712
00:51:40,063 --> 00:51:41,857
Oye, ¿a dónde vas?
713
00:51:47,237 --> 00:51:48,363
Oye, Frankie, escucha.
714
00:51:50,616 --> 00:51:52,993
Oye, espera.
715
00:51:53,118 --> 00:51:54,786
Conozco a un chico al que podemos acudir.
716
00:51:54,912 --> 00:51:56,371
Ya se nos ocurrirá algo.
717
00:51:56,496 --> 00:51:58,165
No puede ser tan malo.
Ya verás.
718
00:51:58,290 --> 00:52:00,167
Todo estará bien, ya verás.
719
00:52:09,092 --> 00:52:10,969
'Él está bien.
¿Está Gavery aquí esta noche?
720
00:52:11,094 --> 00:52:12,596
Sí.
721
00:52:25,734 --> 00:52:27,069
'Basta.'
722
00:52:27,194 --> 00:52:29,112
'Tiró un nueve.
¿A quién le gusta recibir la venida?
723
00:52:29,237 --> 00:52:31,782
'Nueve es un número de campo.
¿A quién le gusta recibir la venida?
724
00:52:31,907 --> 00:52:35,577
'¿Quién quiere los seis u ocho grandes?
Bueno, habrá un número.
725
00:52:35,702 --> 00:52:37,663
Buenas noches, Sr. Gavery.
726
00:52:37,788 --> 00:52:40,540
Hola niña.
¿Tienes problemas otra vez?
727
00:52:40,666 --> 00:52:42,250
No, es él.
728
00:52:45,837 --> 00:52:46,922
¿Puede pagar?
729
00:52:47,047 --> 00:52:48,632
el tiene un negocio
vale 20.000.
730
00:52:48,757 --> 00:52:51,218
- Oh.
- Eso es lo que dijo, sinceramente.
731
00:52:51,343 --> 00:52:52,469
Tráelo.
732
00:52:54,471 --> 00:52:55,698
Si puedes hacerle bien, recuerda
733
00:52:55,722 --> 00:52:57,265
fui yo
eso lo trajo a ti.
734
00:52:57,391 --> 00:52:58,934
Ve a buscarlo.
735
00:53:06,942 --> 00:53:09,444
Este es el Sr. Gavery.
El abogado del que te hablé.
736
00:53:09,569 --> 00:53:12,906
- Este es Frank.
- Siéntate, Frank.
737
00:53:13,031 --> 00:53:14,866
No te pongas nervioso.
Estás en buenas manos.
738
00:53:16,994 --> 00:53:18,036
Aquí.
739
00:53:19,746 --> 00:53:22,541
Entiendo que te tienes a ti mismo
en un pequeño problema.
740
00:53:22,666 --> 00:53:25,293
No, no lo es.
Eh, era un amigo mío.
741
00:53:25,419 --> 00:53:27,170
Era un amigo cercano mío.
742
00:53:27,295 --> 00:53:29,715
Seguro.
Ahora supongamos que sigues adelante
743
00:53:29,840 --> 00:53:31,675
y cuéntanos
sobre este amigo tuyo?
744
00:53:33,635 --> 00:53:35,470
Díselo, cariño. Sea inteligente.
745
00:53:35,595 --> 00:53:37,431
Es abogado, no es broma.
746
00:53:37,556 --> 00:53:38,682
Tienen todo tipo de leyes.
747
00:53:38,807 --> 00:53:40,517
Tienen leyes
para ayudar a la gente también.
748
00:53:40,642 --> 00:53:43,103
Anda, díselo.
749
00:53:43,228 --> 00:53:46,606
Bueno, yo estaba en... quiero decir,
este, este amigo mío.
750
00:53:46,732 --> 00:53:48,650
Fue durante la guerra.
751
00:53:48,775 --> 00:53:50,610
fue durante
los ultimos meses..
752
00:53:52,070 --> 00:53:54,281
- Hola, Johnny.
- 'Hola.'
753
00:54:06,710 --> 00:54:09,129
Muy bien, adelante.
754
00:54:16,053 --> 00:54:17,596
Vamos entonces.
755
00:54:33,945 --> 00:54:35,947
Ahora tenemos privacidad.
756
00:54:37,491 --> 00:54:41,203
'Fue en el último
pocos meses de la guerra.
757
00:54:41,328 --> 00:54:43,580
"Estábamos sobrevolando Alemania".
758
00:54:43,705 --> 00:54:45,665
'Nuestro avión fue alcanzado...'
759
00:54:55,050 --> 00:54:57,552
'Me alejé de Siracusa
y salí aquí.'
760
00:54:59,179 --> 00:55:01,223
'Y ahora es finalmente
me alcanzó.'
761
00:55:07,479 --> 00:55:09,564
No lo dijo en serio,
lo que pasó allí.
762
00:55:09,689 --> 00:55:10,816
Simplemente cometió un error.
763
00:55:10,941 --> 00:55:12,293
Un error en toda su vida,
eso es todo.
764
00:55:12,317 --> 00:55:14,027
Todo el mundo comete errores.
765
00:55:21,785 --> 00:55:24,037
- ¿Lo escuchaste?
- Todo ello.
766
00:55:29,793 --> 00:55:31,128
Aquí.
767
00:55:33,547 --> 00:55:34,547
Bébelo.
768
00:55:38,468 --> 00:55:41,388
te tienes a ti mismo
En una situación difícil, Frank.
769
00:55:41,513 --> 00:55:43,515
Realmente malo.
770
00:55:43,640 --> 00:55:45,684
Lo siento mucho por ti.
771
00:55:47,477 --> 00:55:49,479
Lástima.
772
00:55:49,604 --> 00:55:52,983
Si no fuera por los periódicos,
podrías hablar con la policía.
773
00:55:53,108 --> 00:55:54,818
Que asusten a este tipo.
fuera de la ciudad.
774
00:55:54,943 --> 00:55:57,571
- No, no, yo...
- Por supuesto que no.
775
00:55:57,696 --> 00:55:59,281
Tienes una posición en la que pensar.
776
00:56:00,824 --> 00:56:03,410
Hiciste una nueva vida
para ti, ¿no?
777
00:56:03,535 --> 00:56:05,328
Y tienes derecho
para protegerlo.
778
00:56:05,453 --> 00:56:07,747
'Y si no podemos obtener protección
de la policía
779
00:56:07,873 --> 00:56:09,583
Conseguiremos nuestro propio policía.
780
00:56:09,708 --> 00:56:11,835
- Un policía privado.
- ¿Qué te dije?
781
00:56:11,960 --> 00:56:14,671
No es solo un ordinario
detective privado.
782
00:56:14,796 --> 00:56:16,464
Este trabajo será peligroso.
783
00:56:16,590 --> 00:56:18,258
Necesitamos a alguien
que puede manejarse solo.
784
00:56:18,383 --> 00:56:20,635
Arriésguese si es necesario.
785
00:56:20,760 --> 00:56:22,596
Y no será tacaño, eso sí.
786
00:56:22,721 --> 00:56:26,016
Podría costar tanto
como 8, 10.000 dólares.
787
00:56:28,602 --> 00:56:30,687
Está bien.
788
00:56:30,812 --> 00:56:33,690
Bueno, entonces llévate a ese chico.
afuera, por ejemplo.
789
00:56:33,815 --> 00:56:36,193
- ¿Johnny?
- Buen chico, Johnny.
790
00:56:36,318 --> 00:56:38,528
Él no se quedaría sentado.
791
00:56:38,653 --> 00:56:40,572
él se pondría en contacto
con este tipo.
792
00:56:40,697 --> 00:56:43,325
Haz una cita con él
algún lugar tranquilo.
793
00:56:43,450 --> 00:56:45,243
¿Qué intentas venderle?
794
00:56:47,370 --> 00:56:48,955
Él habla con él.
795
00:56:49,080 --> 00:56:50,916
Le dice que se pierda.
796
00:56:51,041 --> 00:56:53,084
No hay nada de malo en eso, ¿verdad?
797
00:56:53,877 --> 00:56:55,003
No.
798
00:56:55,128 --> 00:56:58,548
Entonces tal vez él capte la indirecta
y sale de la ciudad.
799
00:56:58,673 --> 00:57:01,009
- No lo haría.
- O es impulsivo.
800
00:57:01,134 --> 00:57:03,428
Le duele y juega duro.
801
00:57:03,553 --> 00:57:06,389
Bueno, Johnny también tiene un arma.
802
00:57:07,849 --> 00:57:09,851
Te olvidarás de todo.
803
00:57:09,976 --> 00:57:12,062
'Eso vale 10.000, ¿no?'
804
00:57:13,605 --> 00:57:14,665
franco, no quieres
cualquier parte de esto.
805
00:57:14,689 --> 00:57:16,191
No quieres asesinato.
806
00:57:20,153 --> 00:57:21,797
- Está bien, Frank.
- Déjelo ir, Sr. Gavery.
807
00:57:21,821 --> 00:57:23,090
- Él no quiere hacerlo.
- ¿No es así?
808
00:57:23,114 --> 00:57:24,616
No. ¿Qué crees que soy?
809
00:57:24,741 --> 00:57:27,369
Eres el mismo hombre
Estabas en Alemania.
810
00:57:27,494 --> 00:57:29,704
Lo hiciste una vez
puedes hacerlo de nuevo.
811
00:57:29,829 --> 00:57:32,082
¿Qué te importa?
¿Sobre un hombre más?
812
00:57:32,207 --> 00:57:34,751
Ya enviaste diez.
813
00:57:34,876 --> 00:57:36,836
Claro, lamentas que estén muertos.
814
00:57:36,962 --> 00:57:39,923
Esa es la manera respetable
sentir.
815
00:57:40,048 --> 00:57:42,717
Deshazte de este tipo
y arrepentirte más tarde.
816
00:57:42,842 --> 00:57:46,930
Tu decides.
Él muere o tú mueres.
817
00:57:47,055 --> 00:57:49,975
Es él o tú.
818
00:57:56,273 --> 00:57:57,357
Él lo intentará.
819
00:57:57,482 --> 00:57:58,358
Quizás necesite un poco de persuasión.
820
00:57:58,483 --> 00:58:00,026
Será mejor que la lleves.
821
00:58:23,967 --> 00:58:26,261
Eres el mismo
Hombre, estabas en Alemania.
822
00:58:28,054 --> 00:58:30,682
Lo hiciste una vez,
lo volverás a hacer.
823
00:58:38,064 --> 00:58:40,734
¿Qué te importa?
¿Sobre un hombre más?
824
00:58:40,859 --> 00:58:42,736
Ya has enviado diez.
825
00:58:57,751 --> 00:58:59,627
Esta noche el túnel ha terminado.
826
00:58:59,753 --> 00:59:02,005
La esquina norte.
Esta noche hacemos la escapada.
827
00:59:02,130 --> 00:59:03,548
No tienes ninguna posibilidad.
828
00:59:03,673 --> 00:59:05,133
Recuerda lo que pasó
a los Otros?
829
00:59:05,258 --> 00:59:06,968
No vamos a
seguir muriendo de hambre.
830
00:59:07,093 --> 00:59:10,388
No lo hagas, Joe. No lo hagas.
831
00:59:10,513 --> 00:59:12,366
No tienes nada que
debe avergonzarse, capitán Enley.
832
00:59:12,390 --> 00:59:14,601
El responsable de un oficial
para sus hombres.
833
00:59:14,726 --> 00:59:17,645
Serán tratados
con toda la indulgencia posible.
834
00:59:17,771 --> 00:59:21,066
Esta noche,
la esquina norte. Encontrarás el túnel.
835
00:59:21,191 --> 00:59:23,526
Lo intentarán esta noche.
836
00:59:29,407 --> 00:59:33,453
No lo hagas, Joe. No lo hagas.
837
00:59:33,578 --> 00:59:35,580
¡No lo hagas, Joe!
838
00:59:38,083 --> 00:59:39,959
¡No! ¡No, no lo hagas!
839
00:59:40,085 --> 00:59:42,253
¡No, no lo hagas!
840
00:59:42,379 --> 00:59:44,964
¡No, no lo hagas, Joe!
841
00:59:45,090 --> 00:59:47,884
¡No, no lo hagas! ¡José!
842
01:01:09,632 --> 01:01:11,134
¿Qué te pasa?
843
01:01:11,259 --> 01:01:13,595
¿Qué estás intentando hacer?
¿Estás loco o algo así?
844
01:01:15,013 --> 01:01:16,806
Johnny, déjalo en paz ahora.
845
01:01:16,931 --> 01:01:19,058
No sabe lo que está haciendo.
Está enfermo o algo así.
846
01:01:19,184 --> 01:01:22,979
No, estoy bien. Estoy bien.
847
01:01:23,104 --> 01:01:24,898
- Vamos.
- ¿Dónde?
848
01:01:25,023 --> 01:01:26,149
Conmigo.
849
01:01:29,360 --> 01:01:31,529
Consíguele una bebida o algo así.
Está de pie.
850
01:01:40,079 --> 01:01:41,279
¿Por qué tuviste que venir aquí?
851
01:01:41,372 --> 01:01:42,707
ya sabes
No quiero ningún problema.
852
01:01:42,832 --> 01:01:44,334
No habrá
cualquier problema.
853
01:01:44,459 --> 01:01:45,835
Oh, déjalo en paz, Johnny.
854
01:01:45,960 --> 01:01:48,004
No ha conseguido nada de dinero...
855
01:01:57,013 --> 01:01:58,473
Aquí.
856
01:01:58,598 --> 01:02:00,642
Pon pelo en tu pecho.
857
01:02:04,771 --> 01:02:06,105
¿Quién eres?
858
01:02:06,231 --> 01:02:09,359
¿A mí? Soy un hombre de negocios.
859
01:02:09,484 --> 01:02:12,362
tu y yo vamos a hacer
un pequeño negocio.
860
01:02:12,487 --> 01:02:13,821
Tienes dinero, amigo.
861
01:02:13,947 --> 01:02:15,427
Por eso
están todos dando vueltas.
862
01:02:15,532 --> 01:02:16,908
En el cincel.
863
01:02:17,033 --> 01:02:18,868
Pero yo no, me lo voy a ganar.
864
01:02:20,912 --> 01:02:22,914
Sal de aquí.
865
01:02:32,465 --> 01:02:34,300
Tómatelo con calma, amigo.
866
01:02:34,425 --> 01:02:36,177
No estás pensando bien.
867
01:02:36,302 --> 01:02:37,762
Estás en un aprieto.
868
01:02:37,887 --> 01:02:40,515
este bromista
te lo daré.
869
01:02:40,640 --> 01:02:42,725
Tienes una esposa, un hijo.
870
01:02:42,850 --> 01:02:44,245
los quieres
estar parado llorando
871
01:02:44,269 --> 01:02:46,145
cuando te menosprecian
en ese gran agujero
872
01:02:46,271 --> 01:02:48,022
sólo porque no tienes
¿Qué se necesita?
873
01:02:50,233 --> 01:02:52,235
no tienes nada
de qué preocuparse.
874
01:02:52,360 --> 01:02:55,029
Es fácil. Un trabajo de vigilancia.
875
01:02:55,154 --> 01:02:57,156
Vamos. donde podemos hablar
a este chico?
876
01:02:57,282 --> 01:02:59,450
Johnny, por favor, déjalo en paz.
Ya basta, ¿quieres?
877
01:03:02,412 --> 01:03:04,122
Vamos, tonto.
878
01:03:04,247 --> 01:03:06,082
Te lo digo,
es tu única salida.
879
01:03:07,333 --> 01:03:09,127
¿Dónde hablamos con él?
880
01:03:11,254 --> 01:03:13,006
El hotel no es bueno.
881
01:03:15,508 --> 01:03:17,594
Vives en un pequeño pueblo,
¿no?
882
01:03:17,719 --> 01:03:19,262
Ese es el tipo de lugar.
883
01:03:19,387 --> 01:03:21,139
Silencio, esos policías paletos.
884
01:03:22,640 --> 01:03:25,143
Él también iría allí
si le preguntáramos.
885
01:03:25,268 --> 01:03:26,268
¿No lo haría?
886
01:03:28,354 --> 01:03:29,354
¿No lo haría?
887
01:03:30,815 --> 01:03:34,068
¿Dónde está, amigo?
¿Dónde hablo con él?
888
01:03:34,193 --> 01:03:35,528
¿Dónde está?
889
01:03:37,363 --> 01:03:39,032
Hotel Blake.
890
01:04:02,972 --> 01:04:04,283
¿Qué estás haciendo aquí?
Te dije que regresaras.
891
01:04:04,307 --> 01:04:05,326
no voy a
abandona esto...
892
01:04:05,350 --> 01:04:06,517
Shh.
893
01:04:21,032 --> 01:04:23,785
Fui a su casa.
Tiene esposa y un bebé.
894
01:04:25,036 --> 01:04:27,038
Sí, los vi.
895
01:04:28,331 --> 01:04:31,084
¿No sentiste nada?
¿Algo en absoluto?
896
01:04:32,627 --> 01:04:34,170
Joe, ella es sólo una niña.
897
01:04:34,295 --> 01:04:35,755
¿No les has hecho suficiente daño?
898
01:04:35,880 --> 01:04:37,215
Tiene mucho que pagar.
899
01:04:37,340 --> 01:04:38,925
¿Ha hecho algo?
para pagar?
900
01:04:39,050 --> 01:04:40,343
Estaría mejor sin él.
901
01:04:40,468 --> 01:04:43,179
¿Eres tú el juez de eso?
¿Eres la ley?
902
01:04:43,304 --> 01:04:45,848
¿Qué te hace pensar que eres
¿Mucho mejor que él?
903
01:04:45,973 --> 01:04:47,743
Lo que sea que haya hecho,
está tratando de compensarlo.
904
01:04:47,767 --> 01:04:50,228
Ha vivido una vida decente,
vida útil desde entonces.
905
01:04:50,353 --> 01:04:52,772
¿Pero qué has hecho?
¿Qué vas a probar, de todos modos?
906
01:04:52,897 --> 01:04:54,649
con tu venganza,
¿tu violencia?
907
01:04:54,774 --> 01:04:56,359
no vas a traer
esos hombres de vuelta.
908
01:04:56,484 --> 01:04:58,653
Vas a aplastar
unas cuantas vidas más.
909
01:04:58,778 --> 01:05:01,572
Enley, su esposa, su hijo, yo.
910
01:05:01,698 --> 01:05:04,158
Lo siento por ti, Ann.
911
01:05:04,283 --> 01:05:06,661
Te advertí sobre conseguir
mezclado en esto.
912
01:05:06,786 --> 01:05:08,413
Muy bien, olvídate de mí.
913
01:05:08,538 --> 01:05:10,373
Claro, hay cosas que quería.
914
01:05:10,498 --> 01:05:12,375
Pero eso no es lo que
Estoy luchando por ahora.
915
01:05:12,500 --> 01:05:14,836
- Estoy luchando por ti.
- Puedo cuidarme solo.
916
01:05:14,961 --> 01:05:16,796
¿Cómo? ¿Crees que
puedes matar a un hombre
917
01:05:16,921 --> 01:05:19,257
a sangre fría
y simplemente olvidarlo?
918
01:05:19,382 --> 01:05:21,050
¿No sabes lo que eso significa?
919
01:05:21,175 --> 01:05:23,344
'Tendrás que vivir
con odio día y noche'
920
01:05:23,469 --> 01:05:24,804
por el resto de tu vida.
921
01:05:24,929 --> 01:05:27,056
Y mira lo que ha hecho
a ti ya.
922
01:05:31,227 --> 01:05:34,230
Joe, te hice olvidarlo.
por un tiempo. Podría otra vez.
923
01:05:34,355 --> 01:05:36,274
Estabas feliz, ¿no?
924
01:05:43,406 --> 01:05:45,032
Si sigues adelante con esto
925
01:05:45,158 --> 01:05:47,285
no importa si te matan
o meterte en la cárcel
926
01:05:47,410 --> 01:05:49,328
incluso si dicen que estás enfermo
y medio loco
927
01:05:49,454 --> 01:05:51,289
y dejarte ir con calma,
Has terminado, Joe.
928
01:05:51,414 --> 01:05:52,832
Estás acabado.
929
01:05:52,957 --> 01:05:54,667
'Como lisiado en tu mente
como en tu..'
930
01:05:58,463 --> 01:06:00,673
Joe, no quise decir eso de esa manera.
931
01:06:03,342 --> 01:06:04,635
Está bien.
932
01:06:06,679 --> 01:06:07,889
Ana.
933
01:06:09,432 --> 01:06:10,516
Ana, yo..
934
01:06:25,948 --> 01:06:27,283
Hola?
935
01:06:27,408 --> 01:06:29,452
Sí, este es Parkson.
936
01:06:29,577 --> 01:06:30,703
¿Johnny?
937
01:06:30,828 --> 01:06:31,996
¿Johnny quién?
938
01:06:34,665 --> 01:06:36,501
Bueno, ¿quién eres tú?
¿su guardaespaldas?
939
01:06:39,212 --> 01:06:40,379
¿Santa Lisa?
940
01:06:42,298 --> 01:06:44,008
¿En qué parte de Santa Lisa?
941
01:06:46,177 --> 01:06:47,261
Bueno.
942
01:06:48,471 --> 01:06:49,931
Voy a estar allí.
943
01:06:55,978 --> 01:06:57,188
Despertar.'
944
01:06:59,315 --> 01:07:01,192
Despertar.
Tengo que salir de aquí.'
945
01:07:03,402 --> 01:07:04,862
¿Qué hora es?
946
01:07:04,987 --> 01:07:06,864
Casi las 4:00.
Dormiste todo el día.
947
01:07:09,492 --> 01:07:11,077
Mira, aquí está tu dinero.
948
01:07:11,202 --> 01:07:13,579
Nadie tocó ni un centavo.
excepto lo que gastaste tú mismo.
949
01:07:13,704 --> 01:07:15,915
Hay alrededor de $8.
950
01:07:16,040 --> 01:07:18,543
Será mejor que te des prisa.
Quiero salir de aquí.
951
01:07:18,668 --> 01:07:20,002
Fuera de la ciudad.
952
01:07:20,127 --> 01:07:21,462
Salvar a Joe, tal vez.
953
01:07:22,922 --> 01:07:25,967
Seis años llevo aquí
en este agujero..
954
01:07:27,510 --> 01:07:29,428
Pero no fue tan malo.
955
01:07:29,554 --> 01:07:31,264
Tengo mis patadas.
956
01:07:31,389 --> 01:07:33,683
Me llevé bien.
957
01:07:33,808 --> 01:07:35,935
¿Y ahora qué?
958
01:07:36,060 --> 01:07:38,145
Ábrelo, ¿quieres?
Tengo prisa.
959
01:07:38,271 --> 01:07:41,190
no quiero tener
nada que ver con esto.
960
01:07:41,315 --> 01:07:43,150
¿Con qué?
961
01:07:43,276 --> 01:07:45,319
Sabes que.
962
01:07:45,444 --> 01:07:47,280
Escucha, tienes que dejarme
tener algo de dinero.
963
01:07:47,405 --> 01:07:48,906
Encontré tu chequera.
964
01:07:49,031 --> 01:07:50,950
Cien dólares.
Todo lo que tienes que hacer es firmarlo.
965
01:07:52,201 --> 01:07:54,036
Puedes ahorrar $100.
966
01:07:54,161 --> 01:07:55,472
No es mucho comparado
a lo que vas a tener
967
01:07:55,496 --> 01:07:56,998
para darle a Johnny.
968
01:07:57,123 --> 01:08:00,334
- ¿Johnny? ¿Quién es Juan?
- Ah, vamos.
969
01:08:05,631 --> 01:08:07,300
- ¿Dónde está?
- Mira, yo no preguntaría...
970
01:08:07,425 --> 01:08:08,819
- ¿Adónde fue?
- Lo único que quiero es...
971
01:08:08,843 --> 01:08:10,195
¿Qué pasó?
¿Qué le dije?
972
01:08:10,219 --> 01:08:11,697
Entonces le dijiste. que diferencia
¿Se hace ahora?
973
01:08:11,721 --> 01:08:13,282
Tengo que saber esto, por favor.
¿Qué le dije?
974
01:08:13,306 --> 01:08:14,533
Johnny lo llamó por teléfono.
975
01:08:14,557 --> 01:08:15,683
- El otro hombre.
-¿Parkson?
976
01:08:15,808 --> 01:08:17,160
Sí. Él hizo una cita para ti
para conocerlo.
977
01:08:17,184 --> 01:08:18,579
- ¿Dónde?
- Pequeño pueblo donde vives.
978
01:08:18,603 --> 01:08:20,080
- ¿Santa Lisa?
- Sí, en la estación de ferrocarril.
979
01:08:20,104 --> 01:08:21,206
Sólo que tú no ibas a estar allí.
980
01:08:21,230 --> 01:08:22,230
¿A qué hora?
981
01:08:22,273 --> 01:08:24,025
Las nueve en punto
entonces estaría oscuro.
982
01:08:24,150 --> 01:08:26,360
Sólo que tú no ibas a estar allí.
Sólo Johnny.
983
01:08:26,485 --> 01:08:28,696
Él iba a estar allí.
984
01:08:30,406 --> 01:08:31,966
¿Dónde lo encuentro?
¿Dónde vive?
985
01:08:32,074 --> 01:08:33,635
- No sé. Nadie lo sabe.
- Bueno, debe haber alguien...
986
01:08:33,659 --> 01:08:35,953
Los tipos como él no se lo cuentan a la gente.
donde viven.
987
01:08:38,080 --> 01:08:39,874
Oye, ¿a dónde vas?
988
01:08:54,305 --> 01:08:56,199
Mira, ¿podrías volver aquí?
y recogerme un poco más tarde?
989
01:08:56,223 --> 01:08:58,392
- ¿Adónde vas?
- La estación, las 9 en punto.
990
01:08:58,517 --> 01:09:00,561
Uh, estar aquí a las 8:30 en punto.
991
01:09:02,355 --> 01:09:05,524
Eh, no vengas a la puerta.
Sólo espera aquí.
992
01:09:05,650 --> 01:09:07,109
Bien.
993
01:09:39,684 --> 01:09:41,060
Ah, franco.
994
01:09:54,156 --> 01:09:55,842
- No tienes que hacer eso.
- Ah, ha vuelto.
995
01:09:55,866 --> 01:09:57,451
- Está aquí en la ciudad.
- Lo sé.
996
01:09:57,576 --> 01:09:59,888
Tiene una niña. Ella me llamó.
Ella dijo que iría a la policía.
997
01:09:59,912 --> 01:10:01,580
No importa.
Está todo arreglado.
998
01:10:01,706 --> 01:10:04,041
Edith, ella no lo sabe.
999
01:10:04,166 --> 01:10:06,293
Pero ella dijo que él se había ido.
algún lugar para verte.
1000
01:10:06,419 --> 01:10:07,920
Lo vi.
1001
01:10:09,588 --> 01:10:10,798
¿Hablaste con él?
1002
01:10:10,923 --> 01:10:12,383
Sí, por teléfono.
1003
01:10:12,508 --> 01:10:14,385
Se va de la ciudad.
1004
01:10:14,510 --> 01:10:16,929
Créame, todo se acabó.
1005
01:10:17,054 --> 01:10:19,181
No te preocupes por eso, por favor.
1006
01:10:22,727 --> 01:10:24,353
¿Entonces estás a salvo?
1007
01:10:26,522 --> 01:10:28,065
Estás a salvo.
1008
01:10:31,027 --> 01:10:32,778
No, cariño, por favor.
1009
01:10:36,532 --> 01:10:37,950
Lo-lo siento.
1010
01:10:39,076 --> 01:10:40,202
Aquí.
1011
01:10:40,327 --> 01:10:42,038
Gracias.
1012
01:10:48,836 --> 01:10:50,921
Tu traje va a tener
para ir a la tintorería.
1013
01:10:52,923 --> 01:10:55,134
Pareces cansado.
1014
01:10:55,259 --> 01:10:56,385
Usted debe.
1015
01:10:58,929 --> 01:11:01,015
¿Por qué no te corro?
¿Un buen baño caliente?
1016
01:11:02,349 --> 01:11:03,601
'Bueno.'
1017
01:11:04,602 --> 01:11:06,896
- Bueno, vamos.
- 'Sí.'
1018
01:11:19,075 --> 01:11:21,619
- ¿Cómo está el bebé?
- Ah, está bien.
1019
01:11:21,744 --> 01:11:23,496
"Estaba un poco cansado
y tenía secreción nasal'
1020
01:11:23,621 --> 01:11:25,039
"Así que lo acosté temprano".
1021
01:11:25,164 --> 01:11:26,957
'Probablemente apagado como una luz
a estas alturas.'
1022
01:11:53,484 --> 01:11:55,444
Bueno, eso parece
un poco mejor.
1023
01:11:57,988 --> 01:11:59,990
- Frank, quiero...
- Edith..
1024
01:12:23,889 --> 01:12:25,015
franco..
1025
01:12:26,350 --> 01:12:27,977
Dijiste que todo estaba arreglado.
1026
01:12:28,102 --> 01:12:29,663
¿Eso significa
que tenías que verlo o...
1027
01:12:29,687 --> 01:12:31,856
No, se acabó.
1028
01:12:32,731 --> 01:12:34,358
Se acabo.
1029
01:12:34,483 --> 01:12:36,318
Eso es verdad, ¿no?
No lo harías...
1030
01:12:36,443 --> 01:12:38,904
¿Mentirte? No.
1031
01:12:39,029 --> 01:12:40,029
No.
1032
01:12:41,782 --> 01:12:42,992
Muy bien.
1033
01:12:45,077 --> 01:12:46,954
- Edith...
- Siéntate, Frank.
1034
01:12:50,666 --> 01:12:52,418
no es que no quiera
para hablar de ello.
1035
01:12:52,543 --> 01:12:54,336
Simplemente no sé cómo.
1036
01:12:56,297 --> 01:12:57,423
Lo sé.
1037
01:12:58,716 --> 01:12:59,884
Yo tampoco.
1038
01:13:01,594 --> 01:13:03,470
Pero he pensado mucho
sobre muchas cosas
1039
01:13:03,596 --> 01:13:05,556
desde que te vi.
1040
01:13:07,391 --> 01:13:09,602
Desde entonces
Te conocí por primera vez, Frank.
1041
01:13:09,727 --> 01:13:12,521
y hasta ayer..
1042
01:13:12,646 --> 01:13:13,939
Pensé que eras el mejor
1043
01:13:14,064 --> 01:13:16,150
hombre más maravilloso
en todo el mundo.
1044
01:13:18,235 --> 01:13:19,361
Sólo eso.
1045
01:13:21,780 --> 01:13:24,825
Ahora sé que tú,
como todos los demás
1046
01:13:24,950 --> 01:13:27,661
tienes fallas y debilidades.
1047
01:13:27,786 --> 01:13:29,146
Si no hubiera sido tan joven
y tonto
1048
01:13:29,246 --> 01:13:31,165
Lo habría sabido desde el principio.
1049
01:13:31,290 --> 01:13:33,751
no hubiera sido
Es un shock descubrirlo ahora.
1050
01:13:39,340 --> 01:13:41,967
Pero eso no significa
que no te amo
1051
01:13:42,092 --> 01:13:44,887
o que yo no
quiero ser tu esposa
1052
01:13:45,012 --> 01:13:46,680
porque lo hago.
1053
01:13:55,231 --> 01:13:56,982
¿Quieres ver el periódico?
1054
01:14:00,903 --> 01:14:02,196
Gracias Edith.
1055
01:14:04,323 --> 01:14:07,534
'No intentemos pensar
sobre eso. Esta noche no.
1056
01:14:07,660 --> 01:14:09,745
No, está bien.
1057
01:14:29,473 --> 01:14:30,849
- Edith.
- ¿Sí?
1058
01:14:32,309 --> 01:14:34,228
Creo que oí llorar al bebé.
1059
01:14:36,063 --> 01:14:37,898
No escuché nada.
1060
01:14:38,023 --> 01:14:39,900
Sube y mira,
¿quieres, por favor?
1061
01:14:41,986 --> 01:14:43,070
Está bien.
1062
01:15:26,280 --> 01:15:27,280
¡Franco!
1063
01:15:34,663 --> 01:15:36,165
Esto estará bien aquí.
1064
01:15:36,290 --> 01:15:38,208
Todavía estás a dos cuadras
desde la estación.
1065
01:15:38,334 --> 01:15:39,501
Sí, lo sé.
1066
01:15:57,728 --> 01:15:59,897
- Hola, señor Enley.
- Hola.
1067
01:16:06,779 --> 01:16:07,839
Todo lo que puede hacer ahora, señorita Sturges.
1068
01:16:07,863 --> 01:16:08,947
es esperar aquí mismo.
1069
01:16:09,073 --> 01:16:10,300
Te lo haremos saber
si lo encontramos.
1070
01:16:10,324 --> 01:16:11,533
Gracias.
1071
01:18:50,317 --> 01:18:51,568
No, espera.
1072
01:18:51,693 --> 01:18:53,737
he venido a avisarte
sobre algo, Joe.
1073
01:18:53,862 --> 01:18:55,697
Después de eso,
No me importa lo que hagas.
1074
01:19:57,593 --> 01:19:59,696
- 'Vamos, por favor regresa'.
- 'No hay nada que puedas hacer.'
1075
01:19:59,720 --> 01:20:01,680
- 'Ahora quédate atrás, por favor.'
- 'Es peligroso.'
1076
01:20:01,805 --> 01:20:04,099
- José.
- Yo no lo hice, Ann.
1077
01:20:04,224 --> 01:20:06,685
Yo no lo hice.
1078
01:20:11,189 --> 01:20:13,025
Llame al hospital de emergencia.
1079
01:20:16,570 --> 01:20:17,946
No importa.
1080
01:20:25,037 --> 01:20:26,622
- 'Es Frank Enley.'
- '¿Qué pasó?'
1081
01:20:26,747 --> 01:20:28,332
'Había
Algún tipo de accidente.
1082
01:20:28,457 --> 01:20:29,857
'Ellos eran
Viene de la estación.
1083
01:20:29,958 --> 01:20:31,102
'y él estaba colgado
en el costado del auto.
1084
01:20:31,126 --> 01:20:32,502
"Parece un atraco."
1085
01:20:32,628 --> 01:20:35,464
- '¿Está muerto?'
- 'Bueno, lo vi caer allí..'
1086
01:20:35,589 --> 01:20:37,189
- 'Bueno, estuviste aquí, ¿verdad?'
- 'Sí.'
1087
01:20:37,215 --> 01:20:39,134
'¿Quién se lo va a decir a su esposa?'
1088
01:20:41,303 --> 01:20:42,638
Lo haré.